1
00:00:06,280 --> 00:00:07,680
[películas del proyector]
2
00:00:08,240 --> 00:00:09,960
[suena música suave de piano]
3
00:00:11,160 --> 00:00:14,000
En el 98 tenía 17 años.
4
00:00:14,080 --> 00:00:15,760
["Sobreviviré"
por Gloria Gaynor jugando]
5
00:00:15,840 --> 00:00:18,760
[hombre] El equipo de fútbol francés.
son campeones del mundo!
6
00:00:19,360 --> 00:00:21,240
Toda Francia está de celebración.
7
00:00:21,320 --> 00:00:25,200
Creo que después de ver esto,
podemos morir en paz.
8
00:00:26,600 --> 00:00:28,680
Recuerdo estar en los Campos Elíseos,
9
00:00:28,760 --> 00:00:31,600
viendo sus fotos
en el Arco de Triunfo,
10
00:00:33,320 --> 00:00:34,840
Tuve este sueño de infancia,
11
00:00:34,920 --> 00:00:37,440
"Tengo que estar allí algún día.
Tengo que ganar el Mundial".
12
00:00:39,040 --> 00:00:40,360
[la música se detiene abruptamente]
13
00:00:40,440 --> 00:00:42,000
{\an8}[música espeluznante]
14
00:00:42,080 --> 00:00:43,240
{\an8}[hombre] ¡Todos ustedes apestan!
15
00:00:43,960 --> 00:00:46,760
[fanáticos abucheando y silbando]
16
00:00:57,400 --> 00:00:58,920
{\an8}[hombre] Cuando el equipo francés gana,
17
00:00:59,000 --> 00:01:01,760
{\an8}saca a millones de franceses
a las calles.
18
00:01:01,840 --> 00:01:03,440
[clic de la cámara]
19
00:01:03,520 --> 00:01:06,000
Y ocurre lo contrario cuando pierden.
20
00:01:07,760 --> 00:01:09,720
[reportero 1] El choque rumoreado
se convierte en realidad.
21
00:01:09,800 --> 00:01:13,400
[reportero 2 ] El fútbol francés nunca
experimentó tal crisis.
22
00:01:13,480 --> 00:01:15,720
La peor crisis
en la historia del deporte francés.
23
00:01:15,800 --> 00:01:17,760
Esta es una vergüenza nacional.
24
00:01:19,200 --> 00:01:20,360
Nunca hablo de eso.
25
00:01:20,440 --> 00:01:22,120
[clic de la cámara]
26
00:01:22,200 --> 00:01:24,720
[mujer] Las cosas claramente no están yendo
mejor para el equipo francés.
27
00:01:24,800 --> 00:01:27,240
Ahora se han declarado en huelga.
28
00:01:27,320 --> 00:01:29,760
[periodista] El fiasco sudafricano
se está convirtiendo en una pesadilla.
29
00:01:29,840 --> 00:01:31,200
[mujer] ¿Qué está pasando?
30
00:01:31,920 --> 00:01:33,400
{\an8}Es una declaración de los jugadores.
31
00:01:33,480 --> 00:01:36,360
{\an8}-Es un escándalo lo que está pasando.
-Esto no tiene precedentes.
32
00:01:36,440 --> 00:01:38,480
{\an8}El problema es el traidor de nuestro equipo.
33
00:01:39,240 --> 00:01:41,160
{\an8}[música tensa]
34
00:01:41,760 --> 00:01:44,480
"Vete a la mierda,
sucio hijo de puta."
35
00:01:48,280 --> 00:01:51,760
Esto es el 10% de lo que nos esperaba.
36
00:01:51,840 --> 00:01:53,880
[reproducción de música dramática]
37
00:01:53,960 --> 00:01:56,560
Queríamos lo mismo
pero perdimos el rumbo.
38
00:01:58,600 --> 00:02:00,920
Intentaron retratarnos
como algo que no éramos.
39
00:02:03,080 --> 00:02:05,840
Tuve que huir de mi casa
porque estaba recibiendo amenazas de muerte.
40
00:02:08,800 --> 00:02:10,400
El fútbol lo es todo.
41
00:02:10,480 --> 00:02:12,840
[edificio de música dramática]
42
00:02:13,440 --> 00:02:14,960
Había olvidado lo brutal que era todo.
43
00:02:17,200 --> 00:02:18,360
Tan brutal.
44
00:02:19,880 --> 00:02:22,240
Esta mentira lleva 15 años.
45
00:02:22,320 --> 00:02:24,520
Acepté mi responsabilidad.
46
00:02:24,600 --> 00:02:28,920
Ahora me gustaría Raymond Domenech,
el técnico francés, a aceptar el suyo.
47
00:02:29,000 --> 00:02:31,360
[la música se detiene]
48
00:02:39,480 --> 00:02:40,400
Hagamos esto.
49
00:02:40,480 --> 00:02:43,320
[versión suave y distorsionada
de "La Marsellesa" sonando]
50
00:02:53,000 --> 00:02:54,640
[la música se desvanece]
51
00:02:54,720 --> 00:02:57,320
[música tensa sonando]
52
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
[clic del teclado]
53
00:03:03,000 --> 00:03:04,040
[clics del mouse]
54
00:03:07,520 --> 00:03:08,560
[clics del mouse]
55
00:03:08,640 --> 00:03:10,360
[la música se intensifica]
56
00:03:10,440 --> 00:03:12,640
-[desplazamiento de la rueda del mouse]
-[clic del mouse]
57
00:03:17,160 --> 00:03:19,160
[clic del teclado]
58
00:03:28,760 --> 00:03:30,960
{\an8}-Está bien, hagámoslo.
-[la música se desvanece]
59
00:03:36,000 --> 00:03:38,640
El fútbol me salvó la vida
No tengo miedo de decirlo.
60
00:03:38,720 --> 00:03:39,720
[sonando música suave]
61
00:03:39,800 --> 00:03:43,560
Les Ulis era un barrio duro.
Había muchas pandillas.
62
00:03:43,640 --> 00:03:46,280
algunos de mis amigos
Incluso perdieron la vida allí.
63
00:03:48,080 --> 00:03:50,760
A veces, estábamos hablando,
pasaría un coche,
64
00:03:50,840 --> 00:03:52,320
y la gente nos disparaba.
65
00:03:52,400 --> 00:03:54,240
Había que esconderse detrás de los coches, y así sucesivamente.
66
00:03:55,040 --> 00:03:57,200
Pero ahí es donde aprendí
para jugar al fútbol.
67
00:03:59,440 --> 00:04:01,080
Cuando jugué les dije a mis amigos,
68
00:04:01,160 --> 00:04:03,200
"Voy a ser
"El mejor lateral izquierdo del mundo".
69
00:04:03,280 --> 00:04:05,920
Y ellos dijeron,
"Vas a representarnos a todos"
70
00:04:07,480 --> 00:04:10,600
Los niños aquí piensan que el fútbol es
sobre ser tan bueno como Ronaldo,
71
00:04:10,680 --> 00:04:12,440
poder driblar, eso es todo.
72
00:04:12,520 --> 00:04:14,040
No, el fútbol se trata de mentalidad.
73
00:04:14,120 --> 00:04:15,120
Puedes tener los pies,
74
00:04:15,200 --> 00:04:18,320
pero si no eres mentalmente fuerte,
entonces olvídalo.
75
00:04:19,240 --> 00:04:22,440
[Évra] Recuerdo que tuve un juicio
para el París Saint Germain.
76
00:04:22,520 --> 00:04:25,320
Después, en el vestuario,
el entrenador dijo,
77
00:04:25,400 --> 00:04:28,720
"Patrice, eres muy bueno técnicamente,
eres muy rapido,
78
00:04:28,800 --> 00:04:30,200
pero tu eres de los proyectos
79
00:04:30,280 --> 00:04:32,360
y tenemos miedo
robarás del camerino"
80
00:04:32,440 --> 00:04:34,840
dijo esto delante
de todos los demás niños.
81
00:04:34,920 --> 00:04:36,400
Me dije a mí mismo,
82
00:04:36,480 --> 00:04:40,400
"Aunque esta puerta esté cerrada,
otra se abrirá para mí."
83
00:04:40,480 --> 00:04:41,960
Así que seguí adelante.
84
00:04:42,920 --> 00:04:44,680
Y ahí es donde comienza mi historia.
85
00:04:44,760 --> 00:04:47,400
Patrice Évra tiene un futuro increíble.
86
00:04:47,480 --> 00:04:49,080
Es un ejemplo para los jóvenes.
87
00:04:49,160 --> 00:04:52,160
Viene de Les Ulis.
Para empezar, tuvo problemas.
88
00:04:52,240 --> 00:04:56,200
Pero a los 17 años se mudó a Italia para jugar
en la tercera división en Sicilia.
89
00:04:56,280 --> 00:04:59,200
Y luego fue una sensación en Mónaco.
90
00:04:59,280 --> 00:05:02,760
Luego fichó por el Manchester United
el club más poderoso del mundo.
91
00:05:05,000 --> 00:05:07,600
-[locutor] ¡Ha entrado!
-[aplausos]
92
00:05:07,680 --> 00:05:11,640
…¡por el número 3, Patrice Évra!
93
00:05:11,720 --> 00:05:13,840
Me convertí en capitán del Manchester United.
94
00:05:16,400 --> 00:05:19,440
gané la primera liga
con el Manchester United.
95
00:05:19,520 --> 00:05:21,720
En 2008 ganamos la Liga de Campeones.
96
00:05:21,800 --> 00:05:24,560
y fui votado
El mejor lateral izquierdo del mundo.
97
00:05:26,360 --> 00:05:28,440
Siempre me he considerado un superviviente.
98
00:05:28,520 --> 00:05:31,320
[risas] He recorrido un largo camino.
99
00:05:31,400 --> 00:05:32,680
RAYMOND DOMENECH Y PATRICE ÉVRA
100
00:05:32,760 --> 00:05:37,200
Raymond Domenech me regaló mi primera gorra
para la selección francesa.
101
00:05:38,640 --> 00:05:40,800
{\an8}Lo respetaba como mi entrenador.
102
00:05:40,880 --> 00:05:42,200
Casi ganamos el Mundial.
103
00:05:43,920 --> 00:05:46,120
[locutor] ¡Oh, no, eso no!
104
00:05:46,200 --> 00:05:48,680
-¡Hoy no, ahora no!
-[multitud abucheando]
105
00:05:50,320 --> 00:05:55,000
[Domenech] Recuerdo que en 2006,
Cuando yo ya era entrenador perdimos.
106
00:05:55,080 --> 00:05:57,680
Los italianos corrían.
por todas partes.
107
00:05:57,760 --> 00:05:59,560
Había confeti arremolinándose.
108
00:06:00,760 --> 00:06:02,520
Y me quedé allí, solo.
109
00:06:03,600 --> 00:06:06,280
Y pensé: "Dentro de cuatro años,
110
00:06:06,360 --> 00:06:08,040
Estaré en el lado ganador".
111
00:06:09,880 --> 00:06:11,160
No subcampeones.
112
00:06:15,600 --> 00:06:18,000
Ese resultado dejó un sabor muy amargo.
113
00:06:18,080 --> 00:06:19,960
Por eso estaba tan furioso.
114
00:06:20,040 --> 00:06:23,080
-[reproducción de música dinámica]
-[cámaras haciendo clic]
115
00:06:28,840 --> 00:06:32,680
{\an8}Raymond, en ese momento,
Era un hombre inteligente y culto.
116
00:06:32,760 --> 00:06:34,840
{\an8}Era divertido. Podrías hablar con él.
117
00:06:34,920 --> 00:06:36,920
Siempre tenía historias interesantes que contar.
118
00:06:37,000 --> 00:06:38,640
Buen día. ¿Cómo estás?
119
00:06:39,840 --> 00:06:42,640
Es provocativo, ¿sabes? A él le encanta.
120
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
Le encanta ser el centro de atención.
121
00:06:48,560 --> 00:06:49,680
Ahora, siéntate aquí.
122
00:06:49,760 --> 00:06:50,920
[Évra] Le encanta la teatralidad.
123
00:06:51,000 --> 00:06:53,360
[director] Eso es bueno.
Ahora, sea aún más claro.
124
00:06:53,440 --> 00:06:55,160
"Ahora, siéntate aquí".
125
00:06:55,240 --> 00:06:56,680
Ahora, siéntate aquí.
126
00:06:58,960 --> 00:07:01,320
[Évra] Una vez, en un campo de entrenamiento.
con el equipo francés,
127
00:07:01,400 --> 00:07:03,200
Allí estaba un director de orquesta.
128
00:07:03,280 --> 00:07:05,480
Le dije: "Él tiene su bastón,
¿Qué está pasando aquí?"
129
00:07:07,240 --> 00:07:10,560
Nos dijo que cantáramos. "La, la, la"
y todos tuvimos que cantar juntos.
130
00:07:12,320 --> 00:07:16,200
Raymond dijo: "Si cantamos todos juntos,
Estaremos más unidos".
131
00:07:17,360 --> 00:07:18,840
Está enojado y me encanta.
132
00:07:18,920 --> 00:07:21,800
[risas] Me encanta, lo hago. Él es mi ídolo.
133
00:07:21,880 --> 00:07:23,120
Hice un poco de todo.
134
00:07:23,200 --> 00:07:25,120
Hice análisis transaccional,
135
00:07:25,200 --> 00:07:27,880
PNL, cualquier cosa que hacer
con herramientas de comunicación
136
00:07:27,960 --> 00:07:29,480
y formas de entender a las personas.
137
00:07:29,560 --> 00:07:32,880
Y la astrología es un método.
Solía entender a la gente.
138
00:07:34,160 --> 00:07:36,880
Raymond Doménech,
Entrenador de la selección francesa de fútbol.
139
00:07:36,960 --> 00:07:38,600
Acuario, Virgo en ascenso.
140
00:07:39,400 --> 00:07:41,960
Cuando llegué a Lyon,
Estudié los signos zodiacales de los jugadores.
141
00:07:42,040 --> 00:07:46,520
Y en ese equipo, había...
siete… eh, seis o siete Escorpio.
142
00:07:46,600 --> 00:07:49,840
Básicamente, mi objetivo era deshacerme
de tantos como sea posible.
143
00:07:49,920 --> 00:07:50,760
Me quedé con dos.
144
00:07:50,840 --> 00:07:53,200
[tambores alegres tocando]
145
00:07:53,280 --> 00:07:55,120
[clic del teclado]
146
00:07:59,320 --> 00:08:01,480
{\an8}¿Tenemos alguna posibilidad?
¿contra Suiza el sábado?
147
00:08:01,560 --> 00:08:02,400
{\an8}EL Adivino
148
00:08:02,480 --> 00:08:05,240
{\an8}-El azar no tiene nada que ver con eso.
-Por supuesto, trabajo duro y formación…
149
00:08:05,320 --> 00:08:06,680
No, las estrellas están alineadas.
150
00:08:06,760 --> 00:08:10,280
Acuario entró en la casa de Leo
a través de la constelación de Géminis,
151
00:08:10,360 --> 00:08:12,600
Entonces, la oportunidad es para los aficionados.
152
00:08:12,680 --> 00:08:14,600
[música relajante]
153
00:08:15,520 --> 00:08:18,000
soy alguien
que cree en las señales del destino,
154
00:08:18,080 --> 00:08:22,080
y en 2010, poco antes del Mundial,
155
00:08:22,160 --> 00:08:25,720
Estaba seguro de que nada
cualquier cosa podría salir mal.
156
00:08:25,800 --> 00:08:27,000
[rugido del motor del avión]
157
00:08:27,080 --> 00:08:29,720
SUDÁFRICA
AEROPUERTO DE GEORGETOWN
158
00:08:29,800 --> 00:08:31,720
LOS PARIAS HACEN SU ENTRADA
EN UN PARAÍSO DE CRISTAL
159
00:08:31,800 --> 00:08:33,120
[reportero] Son las 5:45 a.m.
160
00:08:33,200 --> 00:08:36,280
Esta vez es oficial
El equipo francés está en Sudáfrica.
161
00:08:36,360 --> 00:08:38,000
Han llegado con gran fanfarria.
162
00:08:38,080 --> 00:08:40,280
[se reproduce música alegre]
163
00:08:42,000 --> 00:08:45,280
Cuando aterrizamos en Sudáfrica,
Nos sentimos como en casa de inmediato.
164
00:08:45,360 --> 00:08:46,920
[aplausos]
165
00:08:51,640 --> 00:08:54,840
Sentimos este Mundial
nos pertenece. Es nuestro.
166
00:08:54,920 --> 00:08:56,280
Es nuestro sin lugar a dudas.
167
00:08:56,360 --> 00:09:00,120
-Todo el mundo dice "¡Francia!"
-[grupo] ¡Francia!
168
00:09:00,200 --> 00:09:03,960
-Todos dicen: "¡Bienvenidos!"
-[grupo] ¡Bienvenidos!
169
00:09:04,040 --> 00:09:07,920
Llegamos a Sudáfrica
con los mejores jugadores del mundo.
170
00:09:08,000 --> 00:09:10,080
[aplausos]
171
00:09:14,760 --> 00:09:17,680
estamos hablando de
el gran Nicolás Anelka.
172
00:09:17,760 --> 00:09:19,280
{\an8}664 PARTIDOS, 208 GOLES, 12 CLUBES
173
00:09:20,400 --> 00:09:23,040
{\an8}[locutor] Ese es un objetivo especial
de Nicolás Anelka…
174
00:09:23,120 --> 00:09:24,280
{\an8}"EL NIÑO DE ORO DEL CHELSEA".
175
00:09:24,360 --> 00:09:26,680
{\an8}…y esa es la Bota de Oro.
176
00:09:26,760 --> 00:09:28,560
[silbando]
177
00:09:28,640 --> 00:09:30,360
[Évra] Franck Ribéry del Bayern.
178
00:09:32,880 --> 00:09:37,800
[locutor] Qué minuto 75 tan eléctrico.
¡Eso salió de la nada!
179
00:09:41,360 --> 00:09:42,680
[Évra] Yoann Gourcuff.
180
00:09:42,760 --> 00:09:44,360
LA PRÓXIMA GENERACIÓN: EL PESO DEL LEGADO
181
00:09:44,440 --> 00:09:45,760
La gente decía que es el nuevo Zidane.
182
00:09:46,880 --> 00:09:48,680
[locutores aplaudiendo]
183
00:09:50,800 --> 00:09:53,360
[locutor] Casi nada
Puedo detener a Yoann Gourcuff.
184
00:09:55,920 --> 00:09:58,240
[fanáticos cantando]
185
00:09:59,760 --> 00:10:02,080
[Évra] Thierry Henry para el Barcelona.
186
00:10:06,000 --> 00:10:07,520
"EL SOLISTA DE LOS INVENCIBLES".
187
00:10:13,760 --> 00:10:15,120
William Gallas, Arsenal...
188
00:10:15,200 --> 00:10:16,040
DEFENSOR
189
00:10:16,680 --> 00:10:19,680
Como equipo lo teníamos todo.
teníamos que llegar hasta el final.
190
00:10:20,280 --> 00:10:24,320
Teníamos tantas ganas de estar allí
Teníamos muchas ganas de jugar en este Mundial.
191
00:10:25,680 --> 00:10:28,080
{\an8}[Évra] Estábamos hablando
sobre el nivel más alto.
192
00:10:28,160 --> 00:10:29,160
{\an8}"UN VERDADERO MURO DEFENSIVO".
193
00:10:29,240 --> 00:10:31,720
{\an8}[Sagna] Fue
Mi primer Mundial como jugador.
194
00:10:34,240 --> 00:10:36,920
{\an8}Fue emotivo
porque era la tierra natal de mis padres.
195
00:10:37,000 --> 00:10:39,120
Estábamos en África. Era mi cultura.
196
00:10:39,200 --> 00:10:40,440
[cantando]
197
00:10:42,600 --> 00:10:44,560
El equipo francés estaba encerrado y cargado.
198
00:10:44,640 --> 00:10:46,840
tuvimos una oportunidad
y los jugadores lo creyeron.
199
00:10:46,920 --> 00:10:50,320
{\an8}Estábamos entre los favoritos.
Nuestro grupo iba a ser un paseo por el parque.
200
00:10:50,400 --> 00:10:53,480
Uruguay, México, Sudáfrica.
201
00:10:53,560 --> 00:10:56,160
[el canto continúa]
202
00:10:56,960 --> 00:11:00,680
[Patrice Évra continúa cantando la canción]
203
00:11:01,640 --> 00:11:04,080
Oh, hombre. esa cancion realmente
Fue una maldición para nosotros.
204
00:11:04,160 --> 00:11:05,920
[risas]
205
00:11:06,000 --> 00:11:07,280
[la música se detiene]
206
00:11:09,440 --> 00:11:12,160
[música tensa sonando]
207
00:11:12,240 --> 00:11:14,240
[clic del teclado]
208
00:11:19,720 --> 00:11:21,280
[la música se detiene]
209
00:11:22,560 --> 00:11:24,920
{\an8}Yo estaba allí para ser un vínculo
210
00:11:25,000 --> 00:11:29,640
{\an8}entre los medios
y los jugadores y el entrenador.
211
00:11:31,080 --> 00:11:33,560
Hola a todos. Gracias por venir.
212
00:11:34,240 --> 00:11:35,560
[Manardo] Era mi responsabilidad
213
00:11:35,640 --> 00:11:38,200
para asegurarse de que el público
fue informado periódicamente
214
00:11:38,280 --> 00:11:39,560
sobre el equipo francés.
215
00:11:39,640 --> 00:11:41,360
Estamos aquí, finalmente.
216
00:11:42,200 --> 00:11:43,960
Esto es todo. Estamos aquí.
217
00:11:44,600 --> 00:11:48,680
[Manardo] Al día siguiente de nuestra llegada,
El entrenador dijo: "No quiero ningún medio".
218
00:11:48,760 --> 00:11:51,840
Le dije: "No, eso no es posible.
No tenemos otra opción".
219
00:11:51,920 --> 00:11:54,760
"Me importa un carajo, no hay medios.
Eso es todo, punto."
220
00:11:54,840 --> 00:11:56,240
No había lugar para la discusión.
221
00:11:56,320 --> 00:11:59,800
Fue inútil.
O simplemente lo enojaría.
222
00:12:02,040 --> 00:12:03,840
Básicamente, teníamos un problema.
223
00:12:04,880 --> 00:12:06,040
Gracias.
224
00:12:07,000 --> 00:12:09,720
[Manardo] Durante dos años,
La relación de Raymond con los medios
225
00:12:09,800 --> 00:12:13,200
se había ido amargando poco a poco,
226
00:12:13,280 --> 00:12:17,040
y estaba afectando a todo el equipo.
227
00:12:18,040 --> 00:12:18,880
JUNIO 2010
228
00:12:18,960 --> 00:12:20,560
[se reproduce música de suspenso]
229
00:12:21,680 --> 00:12:22,640
JUNIO 2008
230
00:12:25,160 --> 00:12:27,680
FRANCIA ELIMINADA EN PRIMERA RONDA
231
00:12:31,280 --> 00:12:33,440
Después del fracaso total en el euro,
232
00:12:33,520 --> 00:12:36,000
Raymond propuso matrimonio en vivo…
233
00:12:36,840 --> 00:12:41,480
en la televisión nacional francesa
a su entonces novia, Estelle Denis.
234
00:12:41,560 --> 00:12:42,760
Viniendo a ti en vivo ahora,
235
00:12:42,840 --> 00:12:45,320
por supuesto estaremos hablando
sobre el equipo de fútbol francés,
236
00:12:45,400 --> 00:12:48,440
y su eliminación en la Eurocopa 2008.
237
00:12:51,280 --> 00:12:53,120
Estos euros fueron un desastre.
238
00:12:53,200 --> 00:12:55,960
Raymond tenía lágrimas en los ojos.
Conocía esa mirada.
239
00:12:56,040 --> 00:13:00,360
Vivía con él, estaba pegada a él,
durante casi 20 años.
240
00:13:00,440 --> 00:13:03,160
Estaba muy deprimido. Me puso muy triste.
241
00:13:03,240 --> 00:13:04,840
Y luego…
242
00:13:04,920 --> 00:13:07,560
Qué quieres decir
¿a quienes piden su dimisión?
243
00:13:07,640 --> 00:13:11,240
[Doménech] Nada. Sólo tengo un plan
Ahora mismo, eso es casarse con Estelle.
244
00:13:11,320 --> 00:13:13,040
Y hoy es el día en que se lo voy a preguntar.
245
00:13:13,640 --> 00:13:14,880
"Un plan, casarse con Estelle".
246
00:13:16,360 --> 00:13:18,640
Y pensé: "¿Qué diablos es esto?"
247
00:13:18,720 --> 00:13:22,440
se que las cosas son dificiles
pero necesito a Estelle.
248
00:13:22,520 --> 00:13:26,760
Gracias. Estoy seguro de que este momento será
tan positivo para usted personalmente
249
00:13:26,840 --> 00:13:29,240
ya que es negativo en un sentido deportivo.
250
00:13:30,000 --> 00:13:31,960
Espero que estemos invitados a la boda.
251
00:13:32,680 --> 00:13:34,680
Lo llamé y lo hice trizas.
252
00:13:34,760 --> 00:13:36,440
Hasta los jirones absolutos.
253
00:13:36,520 --> 00:13:39,080
fue horrible,
La peor propuesta de la historia.
254
00:13:39,160 --> 00:13:40,080
¿Y por qué?
255
00:13:41,000 --> 00:13:44,920
[cantando] ¡Domenech, dimite!
256
00:13:45,000 --> 00:13:48,960
En el fútbol o se gana y se asciende
desnudo sobre la mesa y hacer pipí…
257
00:13:49,040 --> 00:13:50,320
nadie se inmutará.
258
00:13:50,400 --> 00:13:51,920
-[abucheo]
-O pierdes.
259
00:13:52,000 --> 00:13:53,560
[silbido]
260
00:13:54,720 --> 00:13:56,120
Y si dices una palabra equivocada...
261
00:13:56,200 --> 00:13:57,440
Pero necesito a Estelle.
262
00:13:57,520 --> 00:13:59,160
…te matarán.
263
00:13:59,240 --> 00:14:03,000
{\an8}Creo que Domenech es el peor entrenador
en el fútbol francés desde Luis XVI.
264
00:14:03,080 --> 00:14:04,760
{\an8}ENTRENADOR DE LA SELECCIÓN FRANCESA DE FÚTBOL PLAYA
265
00:14:04,840 --> 00:14:08,440
Las cosas se pusieron muy difíciles con la prensa.
Realmente duro.
266
00:14:08,520 --> 00:14:11,160
Nos esperaban dos años de infierno.
267
00:14:11,240 --> 00:14:13,680
[reproducción de música distorsionada]
268
00:14:14,400 --> 00:14:16,120
Casa llena hoy.
269
00:14:16,200 --> 00:14:19,280
Por supuesto que lo es.
El olor a sangre te embriaga.
270
00:14:20,280 --> 00:14:23,320
Entonces, ¿he tenido un buen comienzo?
Eso es bueno, realmente bueno.
271
00:14:24,360 --> 00:14:26,480
[Tarrago] Iríamos a una rueda de prensa.
272
00:14:27,080 --> 00:14:29,040
Siempre esperando una pelea.
273
00:14:29,120 --> 00:14:32,280
No te pregunto si crees
Esta es su última conferencia de prensa.
274
00:14:32,360 --> 00:14:34,840
De todos modos, esa es tu última pregunta.
Gracias, adiós.
275
00:14:34,920 --> 00:14:35,880
JUNIO 2008
276
00:14:35,960 --> 00:14:37,640
[Tárrago]
El ambiente era simplemente terrible.
277
00:14:37,720 --> 00:14:39,120
Fue la guerra.
278
00:14:39,200 --> 00:14:42,880
[abucheos y silbidos]
279
00:14:44,480 --> 00:14:47,440
COPA MUNDIAL 2010
ÚLTIMO PARTIDO DE CLASIFICACIÓN
280
00:14:47,520 --> 00:14:51,680
El partido contra Irlanda…
bueno, cambió todo.
281
00:14:56,040 --> 00:14:57,720
[clics de la cámara]
282
00:14:59,440 --> 00:15:01,080
[locutor] Podemos ver claramente la mano.
283
00:15:01,160 --> 00:15:03,880
[locutor 2] Fue
Un balonmano deliberado, se nota.
284
00:15:03,960 --> 00:15:05,000
Incluso un doble balonmano.
285
00:15:05,080 --> 00:15:07,040
El árbitro fue el único.
quien no lo vio.
286
00:15:07,120 --> 00:15:08,320
-Lo vieron todos los jugadores.
-Sí.
287
00:15:08,400 --> 00:15:11,240
La selección francesa se clasifica
para la copa del mundo
288
00:15:11,320 --> 00:15:13,640
gracias a una mano de Thierry Henry.
289
00:15:13,720 --> 00:15:17,240
-[música sombría sonando]
-[abucheos y silbidos]
290
00:15:18,280 --> 00:15:20,000
E inmediatamente… [se burla]
291
00:15:20,600 --> 00:15:21,520
EL MOMENTO INCÓMODO
292
00:15:21,600 --> 00:15:24,320
No fue una sorpresa para Raymond Domenech
y todo el equipo
293
00:15:24,400 --> 00:15:26,880
fueron acusados
de robarle la clasificación a Irlanda.
294
00:15:29,080 --> 00:15:31,280
{\an8}[presentador] ¿Se merecen siquiera
¿Ir al Mundial?
295
00:15:31,360 --> 00:15:34,360
Ocho de cada diez franceses
dijo "No". Es increíble.
296
00:15:34,440 --> 00:15:36,520
-Soy de la misma opinión.
-Ahí vamos.
297
00:15:36,600 --> 00:15:40,440
Permíteme disfrutar de este sentimiento.
298
00:15:41,240 --> 00:15:42,800
y compartir este momento de alegría
299
00:15:42,880 --> 00:15:45,040
con los que son felices
que Francia se ha clasificado.
300
00:15:45,120 --> 00:15:46,800
¡Y hay muchos!
301
00:15:48,000 --> 00:15:50,800
Es alguien que prospera en la adversidad.
302
00:15:50,880 --> 00:15:52,680
Entonces, para él,
303
00:15:53,360 --> 00:15:55,480
cuantos más enemigos se haga,
304
00:15:55,560 --> 00:15:57,240
más equilibrado se vuelve.
305
00:15:57,320 --> 00:16:01,000
[música tensa sonando]
306
00:16:01,080 --> 00:16:03,080
[clic del teclado]
307
00:16:10,360 --> 00:16:13,240
Me odiaban como jugador
Me odiaban como gerente.
308
00:16:13,320 --> 00:16:16,560
Bueno, adelante. [risas]
309
00:16:16,640 --> 00:16:18,840
Me impulsa hacia adelante.
310
00:16:19,440 --> 00:16:20,600
Me alimenta.
311
00:16:22,080 --> 00:16:24,760
[abucheos y silbidos]
312
00:16:24,840 --> 00:16:26,800
…el olor a sangre te embriaga.
313
00:16:27,240 --> 00:16:28,200
NOVIEMBRE 2009
314
00:16:29,720 --> 00:16:30,600
JUNIO 2010
315
00:16:37,720 --> 00:16:40,800
[Manardo] En la Pezula,
nos aislamos.
316
00:16:40,880 --> 00:16:44,800
La directiva fue
para evitar el contacto personal
317
00:16:44,880 --> 00:16:47,920
entre los jugadores y los medios de comunicación.
318
00:16:56,160 --> 00:16:59,400
[Évra] El discurso de Domenech
para nosotros en Sudáfrica fue así,
319
00:17:00,040 --> 00:17:03,760
"Chicos, de ahora en adelante, seremos nosotros contra ellos".
320
00:17:04,520 --> 00:17:05,920
Y nosotros decimos: "¡Muy bien!".
321
00:17:08,760 --> 00:17:09,720
No, no...
322
00:17:10,520 --> 00:17:11,920
[Tarrago] Durante todo el torneo,
323
00:17:12,000 --> 00:17:14,560
la mayoría de las sesiones de entrenamiento
estaban cerrados a la prensa.
324
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
Bien hecho.
325
00:17:17,440 --> 00:17:19,120
Raymond había iniciado una guerra.
326
00:17:19,200 --> 00:17:21,040
Pondría lonas y enviaría seguridad.
327
00:17:25,880 --> 00:17:27,280
¿Qué es lo que realmente no soporto?
328
00:17:27,360 --> 00:17:28,200
Fotógrafos.
329
00:17:28,280 --> 00:17:29,680
[cámaras haciendo clic]
330
00:17:29,760 --> 00:17:31,200
Están en tu cara.
331
00:17:33,320 --> 00:17:34,960
¡Haz clic, haz clic! Desde todos los ángulos.
332
00:17:36,480 --> 00:17:37,640
Odio eso.
333
00:17:38,240 --> 00:17:40,760
Para él, fue como,
334
00:17:40,840 --> 00:17:43,200
"Ésta es mi última resistencia".
335
00:17:44,720 --> 00:17:46,120
"Y van a morder el polvo".
336
00:17:46,200 --> 00:17:49,200
[cámaras haciendo clic]
337
00:17:49,280 --> 00:17:51,400
[música tensa sonando]
338
00:17:51,480 --> 00:17:53,320
[clic del teclado]
339
00:18:01,640 --> 00:18:04,640
Yo era uno de los jugadores más experimentados.
en aquel Mundial.
340
00:18:08,200 --> 00:18:09,960
Y yo era el vicecapitán.
341
00:18:10,040 --> 00:18:13,000
Lo que significaba que yo iba a ser el capitán.
342
00:18:14,880 --> 00:18:16,440
Capitán de la selección francesa de fútbol.
343
00:18:16,520 --> 00:18:18,400
Lo que significaba que si ganábamos,
344
00:18:18,480 --> 00:18:20,160
¿A quién se le entrega la Copa?
345
00:18:21,160 --> 00:18:24,040
¿Quién lo levantará antes que nadie?
346
00:18:24,920 --> 00:18:25,920
Es Guillermo.
347
00:18:26,920 --> 00:18:29,360
¡Soy yo! ¿Qué quieres que diga?
¡Soy yo!
348
00:18:29,440 --> 00:18:33,240
Pero el brazalete no es para él.
Va a Évra.
349
00:18:35,880 --> 00:18:38,320
Cuando Domenech me nombró capitán,
350
00:18:38,400 --> 00:18:42,200
No me sentí particularmente feliz por eso.
351
00:18:42,280 --> 00:18:44,520
Estaba pensando en William Gallas.
352
00:18:46,800 --> 00:18:49,960
estaba preocupado
que William pensaría que yo...
353
00:18:50,040 --> 00:18:51,120
que lo había jodido.
354
00:18:53,760 --> 00:18:57,240
¿Se lo dijeron a William antes? No. ¿Por qué? [suspiros]
355
00:18:58,080 --> 00:19:00,760
porque esa es la manera
el jefe hacía cosas.
356
00:19:02,040 --> 00:19:04,400
Sí, Gallas no fue nombrado capitán.
357
00:19:04,480 --> 00:19:09,000
Porque si fuera capitán,
Eso me convertiría en general.
358
00:19:09,080 --> 00:19:10,560
No es ningún capitán.
359
00:19:10,640 --> 00:19:12,720
Le dije: "¿Estás decepcionado?
en mi comportamiento?"
360
00:19:12,800 --> 00:19:14,000
No estaba a la altura.
361
00:19:14,080 --> 00:19:15,760
No es un problema. Sólo dímelo.
362
00:19:15,840 --> 00:19:17,160
Todos somos adultos.
363
00:19:18,720 --> 00:19:20,720
[música tensa sonando]
364
00:19:20,800 --> 00:19:22,800
[clic del teclado]
365
00:19:25,840 --> 00:19:28,760
William ya no estaba con nosotros.
Estaba en su propio mundo.
366
00:19:28,840 --> 00:19:30,200
Lleno de odio.
367
00:19:32,760 --> 00:19:35,080
Sabía que revolvería la mierda
dentro del equipo.
368
00:19:37,680 --> 00:19:40,520
[Manardo] El incidente del brazalete
Fue la primera señal.
369
00:19:42,680 --> 00:19:46,440
Internamente, la tensión
empezaba a sentirse claramente.
370
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
Fue palpable.
371
00:19:49,000 --> 00:19:51,080
Se estaba gestando. Estaba burbujeando.
372
00:19:51,160 --> 00:19:53,560
Tic, tac, tic, tac, tic…
373
00:19:57,000 --> 00:19:59,280
[locutor] ¡Qué noche en Ciudad del Cabo!
374
00:19:59,360 --> 00:20:03,880
Francia y Uruguay a la cabeza
a esta maravillosa superficie de juego…
375
00:20:04,880 --> 00:20:07,160
[Tarrago] Cuando Francia se enfrentó a Uruguay,
376
00:20:07,240 --> 00:20:09,680
estaba claro que todos
esperaba que ganara Francia.
377
00:20:12,640 --> 00:20:15,120
Se consideró un partido fácil.
378
00:20:15,200 --> 00:20:18,120
-[fanáticos aplaudiendo]
-[música alegre]
379
00:20:18,200 --> 00:20:19,320
Desde el principio…
380
00:20:19,400 --> 00:20:21,320
[tambores tocando]
381
00:20:21,400 --> 00:20:22,680
El partido fue mediocre.
382
00:20:24,520 --> 00:20:26,280
Fue una mierda. [risas]
383
00:20:30,320 --> 00:20:32,240
[la música se suaviza]
384
00:20:33,040 --> 00:20:34,600
No estábamos inspirando a nuestra nación.
385
00:20:34,680 --> 00:20:36,080
Estábamos jugando mal.
386
00:20:36,800 --> 00:20:38,600
[música sombría sonando]
387
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
[clic del teclado]
388
00:21:08,240 --> 00:21:10,520
[Estelle] Raymond se volvió paranoico.
Él no era él mismo.
389
00:21:10,600 --> 00:21:12,960
Tenía dudas. Y nunca tuvo dudas.
390
00:21:13,040 --> 00:21:16,240
He was so decisive
pero ahora estaba dibujando diagramas.
391
00:21:16,320 --> 00:21:18,280
Una y otra vez, y él no era así.
392
00:21:19,960 --> 00:21:22,040
Podía sentir lo difícil que era para él.
393
00:21:22,760 --> 00:21:25,040
[clic del teclado]
394
00:21:29,720 --> 00:21:32,160
[la música se desvanece]
395
00:21:35,720 --> 00:21:37,920
Los jugadores se me acercaron
como si fuera su niñera,
396
00:21:38,000 --> 00:21:39,200
Porque el entrenador no estaba.
397
00:21:40,280 --> 00:21:41,280
[hombre] ¡Sí!
398
00:21:43,040 --> 00:21:47,360
"Pat, habla con el entrenador.
El entrenamiento es una mierda, las cosas tienen que cambiar".
399
00:21:47,440 --> 00:21:49,720
[hombre] Sí. ¡Por aquí!
400
00:21:50,520 --> 00:21:52,240
Entonces fui a ver a Raymond.
401
00:21:53,080 --> 00:21:55,560
"Entrenador..." Y él dijo,
"Sé lo que quieres."
402
00:21:55,640 --> 00:21:58,720
"Quieres que sacrifique el cordero".
403
00:21:58,800 --> 00:22:01,160
Sí. Vamos.
404
00:22:01,240 --> 00:22:04,200
"Entonces lo guillotinaré.
Gourcuff no jugará mañana".
405
00:22:04,880 --> 00:22:06,440
[reproducción de música distorsionada]
406
00:22:08,160 --> 00:22:09,880
Le dije: "Entrenador,
¿De qué estás hablando?"
407
00:22:09,960 --> 00:22:11,920
Él dijo,
"No, me importa un carajo, cállate."
408
00:22:12,000 --> 00:22:13,600
"Es definitivo. Gourcuff no jugará".
409
00:22:15,720 --> 00:22:18,160
-[hombre 1] ¿Lo pongo en la camioneta?
-[hombre 2] Sí, por favor.
410
00:22:19,720 --> 00:22:21,000
Les dije a los chicos.
411
00:22:21,640 --> 00:22:23,960
Le pregunté. Él dijo,
"No, no va a cambiar de opinión".
412
00:22:24,040 --> 00:22:25,760
"Gourcuff no está jugando".
413
00:22:25,840 --> 00:22:27,200
Los chicos se volvieron locos, dijeron,
414
00:22:27,280 --> 00:22:29,640
"¿No puedes ver
¿Estamos en curso de colisión?"
415
00:22:29,720 --> 00:22:30,920
"¡Está loco!"
416
00:22:31,000 --> 00:22:32,760
[se reproduce música intrigante]
417
00:22:34,480 --> 00:22:36,480
[clic del teclado]
418
00:22:39,200 --> 00:22:41,760
-[música tensa]
-[tictac]
419
00:22:43,320 --> 00:22:45,480
[locutor] Bienvenido a Polokwane.
420
00:22:45,560 --> 00:22:48,880
Aquí, esta noche
Les Bleus están jugando por su futuro.
421
00:22:48,960 --> 00:22:50,480
La derrota no es una opción.
422
00:22:50,560 --> 00:22:52,160
2º JUEGO
FRANCIA - MÉXICO
423
00:22:53,520 --> 00:22:54,520
ese juego fue importante
424
00:22:54,600 --> 00:22:57,680
porque si el objetivo es
para clasificarse para la siguiente ronda,
425
00:22:57,760 --> 00:22:59,640
entonces no puedes darte el lujo de no ganar.
426
00:22:59,720 --> 00:23:01,320
Un empate no será suficiente.
427
00:23:01,400 --> 00:23:02,960
[Se reproduce "La Marsellesa"]
428
00:23:03,040 --> 00:23:09,880
[cantando en francés]
429
00:23:09,960 --> 00:23:13,040
-[termina el himno]
-[aplausos]
430
00:23:15,120 --> 00:23:17,600
La primera mitad fue un desastre.
431
00:23:17,680 --> 00:23:18,960
[música tensa sonando]
432
00:23:21,560 --> 00:23:23,440
Nico!
433
00:23:25,240 --> 00:23:28,040
Raymond quería a Nicolás Anelka
ser el único delantero.
434
00:23:28,120 --> 00:23:30,200
Pero Anelka quería andar libre.
435
00:23:30,280 --> 00:23:32,200
Sintió que así jugaba mejor.
436
00:23:34,400 --> 00:23:36,720
Obviamente, eso enfureció a Raymond.
437
00:23:36,800 --> 00:23:39,960
[gritando] ¡Nico! Nico! ¡Mierda!
438
00:23:40,040 --> 00:23:41,880
estábamos en el banquillo
439
00:23:41,960 --> 00:23:45,040
mirándonos, pensando,
"¿Qué está haciendo?"
440
00:23:46,960 --> 00:23:50,960
Pensamos,
"Está bien, tenemos un problema aquí".
441
00:23:55,480 --> 00:23:57,840
Tuvimos suerte con el marcador.
442
00:23:58,440 --> 00:23:59,800
Ni-nil,
443
00:23:59,880 --> 00:24:03,400
contra un equipo que nos superó.
444
00:24:03,480 --> 00:24:06,800
Estábamos furiosos con nosotros mismos.
445
00:24:06,880 --> 00:24:09,240
[música sombría sonando]
446
00:24:11,120 --> 00:24:14,960
Volvimos al camerino,
pero no estábamos seguros. No...
447
00:24:16,560 --> 00:24:17,880
[construcción de música]
448
00:24:20,560 --> 00:24:22,800
[bajo misterioso]
449
00:24:26,200 --> 00:24:28,840
estábamos en las gradas
y cuando volvieron a salir,
450
00:24:28,920 --> 00:24:30,120
Anelka no estaba allí.
451
00:24:30,840 --> 00:24:33,680
{\an8}[locutor] André-Pierre Gignac es
De hecho, reemplaza a Nicolas Anelka.
452
00:24:34,880 --> 00:24:37,400
{\an8}Quitar a un jugador
en el descanso es un gran problema.
453
00:24:37,480 --> 00:24:39,280
Porque es humillante para el jugador.
454
00:24:39,360 --> 00:24:40,720
[suena el silbido]
455
00:24:42,280 --> 00:24:45,440
Entonces, naturalmente,
Como todos, nos preguntamos,
456
00:24:45,520 --> 00:24:47,000
¿Qué pasó en el vestuario?
457
00:24:49,800 --> 00:24:53,600
{\an8}[anunciador] La bandera está bajada,
oportunidad aquí para México. ¡Por Lloris!
458
00:24:53,680 --> 00:24:55,800
{\an8}¡Javier Hernández!
459
00:24:55,880 --> 00:24:58,560
Oh, ahora el árbitro dice mucho… ¡Penalti!
460
00:24:59,640 --> 00:25:02,200
Blanco contra Lloris…
461
00:25:02,280 --> 00:25:03,800
¡Pero funciona!
462
00:25:03,880 --> 00:25:08,640
Y México lidera a Francia
por dos goles a cero…[el sonido se desvanece]
463
00:25:12,040 --> 00:25:14,440
[Tarrago] Francia perdió. Fue un desastre.
464
00:25:15,120 --> 00:25:16,680
Estábamos en shock.
465
00:25:16,760 --> 00:25:18,960
Estábamos casi fuera del Mundial.
466
00:25:20,600 --> 00:25:24,840
Todos lo sabíamos,
íbamos a ser crucificados.
467
00:25:24,920 --> 00:25:28,160
Una derrota aplastante para Francia
contra México anoche.
468
00:25:28,240 --> 00:25:30,360
Los aficionados de Les Bleus están furiosos hoy.
469
00:25:30,440 --> 00:25:34,400
12.000 kilómetros. Viaje de 35 horas.
Ni siquiera saltaron al terreno de juego.
470
00:25:34,480 --> 00:25:37,040
Fueron horribles. Cuando jugaron en absoluto.
471
00:25:37,640 --> 00:25:40,960
Anelka caminaba.
Caminar, en lugar de correr.
472
00:25:41,040 --> 00:25:43,320
No anotaron.
No hicieron nada.
473
00:25:43,400 --> 00:25:46,640
Eran… ¡absolutamente horribles!
474
00:25:46,720 --> 00:25:47,720
¡Inútil!
475
00:25:49,440 --> 00:25:52,360
Los medios sacaron sus cuchillos
y los estaban preparando.
476
00:25:52,440 --> 00:25:55,080
Afilándolos hasta un punto.
477
00:25:55,160 --> 00:25:57,360
L'ÉQUIPE - COPA DEL MUNDO
LOS IMPOSTORES
478
00:25:57,440 --> 00:26:00,120
"Impostores".
Fue un titular muy emotivo.
479
00:26:00,200 --> 00:26:01,560
Todos estuvieron de acuerdo en eso.
480
00:26:02,840 --> 00:26:04,520
-[reportero] ¿Declaración?
-Sólo una palabra rápida.
481
00:26:04,600 --> 00:26:06,440
Thierry, ¿algo que decir?
482
00:26:06,520 --> 00:26:09,960
-¿Tienes algún comentario, Florent?
-Esta noche fue muy dura.
483
00:26:12,360 --> 00:26:14,760
Necesito encontrar las palabras...
484
00:26:17,760 --> 00:26:20,280
Porque queda un juego...
485
00:26:21,080 --> 00:26:22,080
Eh...
486
00:26:23,160 --> 00:26:24,160
Tenemos que jugar.
487
00:26:24,240 --> 00:26:27,280
El entrenador de la selección nacional.
ha cavado la tumba del fútbol francés.
488
00:26:27,360 --> 00:26:30,440
Un entrenador con mala ética de trabajo,
sin convicciones,
489
00:26:30,520 --> 00:26:33,000
quien no se comunica bien,
que nunca habla de fútbol.
490
00:26:33,080 --> 00:26:35,080
[clic del teclado]
491
00:26:44,560 --> 00:26:46,880
[la música se detiene]
492
00:26:46,960 --> 00:26:48,320
[insectos zumbando]
493
00:26:50,240 --> 00:26:54,600
[anuncio del aeropuerto]
494
00:26:55,600 --> 00:26:58,640
{\an8}Llegamos al aeropuerto de Polokwane.
Estaba bastante vacío.
495
00:27:00,880 --> 00:27:03,640
estábamos esperando
para un vuelo especial para la prensa francesa.
496
00:27:03,720 --> 00:27:05,040
Éramos unos 50 o 60.
497
00:27:06,960 --> 00:27:10,840
Estábamos agotados
y hubo un gran retraso con el avión.
498
00:27:10,920 --> 00:27:12,480
Tres o cuatro horas.
499
00:27:14,480 --> 00:27:18,920
Y en un momento, un colega
de la radiodifusión se acerca y dice...
500
00:27:19,000 --> 00:27:21,360
"Las cosas se pusieron muy calientes
en el descanso."
501
00:27:21,440 --> 00:27:24,040
"Ha habido un gran choque
en el camerino
502
00:27:24,120 --> 00:27:25,880
entre Doménech y Anelka."
503
00:27:27,360 --> 00:27:30,000
"Por eso no volvió
para la segunda mitad."
504
00:27:30,080 --> 00:27:33,240
Y enseguida, por supuesto,
Tuvimos que verificarlo.
505
00:27:34,760 --> 00:27:37,040
[Tarrago] Hablé con nuestro equipo.
de periodistas y les dijo,
506
00:27:37,120 --> 00:27:41,320
"Ve y haz algunas llamadas, envía mensajes de texto a todos
de tus contactos, y luego… ya veremos."
507
00:27:41,400 --> 00:27:42,480
¡Lo de siempre!
508
00:27:42,560 --> 00:27:45,880
-[música tensa]
-[teléfono sonando]
509
00:27:45,960 --> 00:27:49,520
Regresaron a mí y me dijeron:
"Bueno, lo comprobamos, es verdad".
510
00:27:50,920 --> 00:27:53,320
"Hubo un altercado
entre Raimundo y Nicolás. "
511
00:27:53,400 --> 00:27:55,240
"Nicolás insultó a Raymond."
512
00:27:57,240 --> 00:28:00,560
Y en el descanso de un partido del Mundial,
eso es una bomba.
513
00:28:00,640 --> 00:28:02,480
Le dije: "Adelante, escribe la historia".
514
00:28:02,560 --> 00:28:03,840
"Se lo haré saber a París".
515
00:28:12,080 --> 00:28:13,960
[hombre] Alrededor de las 8:00 p. m.,
Recibí una llamada diciendo:
516
00:28:14,040 --> 00:28:15,840
"Tenemos una gran primicia sobre el equipo francés".
517
00:28:15,920 --> 00:28:19,080
"Probablemente lo publicaremos en la portada
mañana porque es enorme."
518
00:28:19,160 --> 00:28:21,000
Dije: "Está bien, está bien".
519
00:28:26,920 --> 00:28:29,320
Y él dijo: "Tenemos tres opciones..."
520
00:28:31,280 --> 00:28:35,720
Y el más sutil es,
"El choque increíble".
521
00:28:35,800 --> 00:28:38,120
¡EL INCREÍBLE CHOQUE!
522
00:28:38,200 --> 00:28:41,160
Luego está: "Puedes irte... Hijo de..."
523
00:28:41,240 --> 00:28:42,600
PUEDES IR... HIJO DE...
524
00:28:42,680 --> 00:28:44,440
No estábamos muy interesados en eso.
525
00:28:44,520 --> 00:28:46,600
Se sentía como si estuviéramos dando golpes.
526
00:28:46,680 --> 00:28:49,560
Que estábamos siendo suaves
y ocultando la verdad.
527
00:28:50,200 --> 00:28:52,000
La tercera opción era hacer todo lo posible.
528
00:28:54,040 --> 00:28:56,320
"Vete a la mierda,
sucio hijo de puta."
529
00:28:56,400 --> 00:28:57,600
Dije: "Guau, está bien".
530
00:28:57,680 --> 00:28:59,520
ANELKA A DOMENECH
EN EL MEDIO TIEMPO DEL FRANCIA-MÉXICO
531
00:28:59,600 --> 00:29:02,960
Me enviaron una maqueta.
Fue un poco sensacionalista. Un poco basura.
532
00:29:04,320 --> 00:29:07,160
Dijeron: "Bueno, es basura
porque eso es lo que es".
533
00:29:07,240 --> 00:29:09,920
Dije: "Está bien, eso tiene sentido".
534
00:29:10,680 --> 00:29:14,360
No vamos a poner un campo de césped.
o el Tricolore en él.
535
00:29:14,440 --> 00:29:15,880
Eso es basura.
536
00:29:17,880 --> 00:29:19,440
Fue brutal. En realidad.
537
00:29:25,760 --> 00:29:27,440
[clic del teclado]
538
00:29:38,120 --> 00:29:41,000
[Manardo] Esa noche me sentí como
el tiempo fue suspendido.
539
00:29:42,000 --> 00:29:46,520
Como cuando una tormenta viene directamente
hacia ti y puedes sentirlo venir.
540
00:29:46,600 --> 00:29:48,520
Pero aún no te ha afectado.
541
00:29:51,040 --> 00:29:52,040
Estaba en la cama.
542
00:29:52,760 --> 00:29:55,040
-Era medianoche.
-[suena el teléfono]
543
00:29:55,120 --> 00:29:56,960
Llegó una llamada. lo recogí
544
00:29:57,040 --> 00:29:58,560
Fue Nicolas Anelka, dijo,
545
00:29:58,640 --> 00:30:01,200
"¿Has oído hablar de
La portada de L'Équipe mañana?"
546
00:30:01,280 --> 00:30:03,480
"Espera, espera, espera, Nicolás..."
547
00:30:03,560 --> 00:30:05,360
"¿De qué estás hablando?"
548
00:30:05,440 --> 00:30:07,960
"La portada de L'Équipe. Mañana."
549
00:30:08,040 --> 00:30:09,720
"¿Has oído?" "No."
550
00:30:09,800 --> 00:30:11,520
Y luego me dijo de qué se trataba.
551
00:30:12,720 --> 00:30:15,960
"¿Estás seguro? No, eso no puede ser posible.
Eso simplemente no es posible".
552
00:30:16,040 --> 00:30:18,440
"Puedes irte a la mierda,
sucio hijo de puta'".
553
00:30:18,520 --> 00:30:21,440
"Bueno, lo es.
Mañana será la portada de L'Équipe".
554
00:30:21,520 --> 00:30:22,840
"Pero no pueden hacer eso".
555
00:30:22,920 --> 00:30:24,240
[trueno rugiente]
556
00:30:25,920 --> 00:30:29,480
Y entonces Nico dijo:
"Con el fútbol todo es posible".
557
00:30:30,680 --> 00:30:33,200
Entonces colgué y llamé al entrenador.
558
00:30:33,280 --> 00:30:35,280
[teléfono sonando]
559
00:30:37,520 --> 00:30:39,600
[Domenech] Estaba leyendo.
No pude dormir.
560
00:30:40,640 --> 00:30:43,720
Él dijo: "Algo está saliendo
en L'Équipe mañana."
561
00:30:43,800 --> 00:30:46,000
"Puedes irte a la mierda,
sucio hijo de puta'".
562
00:30:46,080 --> 00:30:48,200
"¿Es así? ¿Cuándo sale?".
563
00:30:48,280 --> 00:30:49,720
"Mañana. L'Équipe. París."
564
00:30:49,800 --> 00:30:51,800
[zumbido]
565
00:30:54,000 --> 00:30:55,120
"¿Qué significa eso para nosotros?"
566
00:30:57,800 --> 00:30:59,640
"Bueno, ya veremos en la mañana".
567
00:31:00,520 --> 00:31:02,120
Y luego me fui a dormir.
568
00:31:03,320 --> 00:31:05,200
[cambiar clics]
569
00:31:06,520 --> 00:31:09,560
"¿Qué se debería haber hecho esa noche?"
es una buena pregunta.
570
00:31:13,240 --> 00:31:14,440
Despertamos a todos.
571
00:31:17,760 --> 00:31:20,640
trajimos
los dos protagonistas juntos. "
572
00:31:20,720 --> 00:31:23,000
"Está bien, ¿cuál es nuestra historia?"
573
00:31:23,080 --> 00:31:24,520
"Porque si no tenemos uno,
574
00:31:25,120 --> 00:31:28,800
simplemente vamos a dejar
los medios marcan la pauta."
575
00:31:28,880 --> 00:31:30,360
Así debería haber sido.
576
00:31:30,880 --> 00:31:33,560
esa es la acción
deberíamos haber tomado, ¿verdad?
577
00:31:33,640 --> 00:31:35,400
Pero esta no era una situación normal.
578
00:31:35,480 --> 00:31:38,200
[trueno rugiente]
579
00:31:41,040 --> 00:31:43,000
[música tensa sonando]
580
00:31:45,040 --> 00:31:47,280
[reportero 1] El rumor comenzó
se hinchó anoche.
581
00:31:47,360 --> 00:31:50,160
Un choque entre Nicolas Anelka
y Raymond Doménech
582
00:31:50,240 --> 00:31:53,440
se hizo realidad en la portada
de L'Équipe esta mañana.
583
00:31:53,520 --> 00:31:57,000
Un titular impactante
el delantero del Chelsea insulta a su entrenador.
584
00:31:57,960 --> 00:32:00,040
[reportero 2] periódico francés
L'Équipe reveló la historia,
585
00:32:00,120 --> 00:32:02,040
salpicando en la portada
los comentarios vulgares
586
00:32:02,120 --> 00:32:04,600
realizado por Nicolás Anelka
a Raymond Doménech.
587
00:32:04,680 --> 00:32:06,960
[reportero 1] Entonces estos comentarios reportados
de Nicolás Anelka
588
00:32:07,040 --> 00:32:09,040
prende fuego al mundo del fútbol.
589
00:32:11,040 --> 00:32:12,960
Es horrible. Esta foto es horrible.
590
00:32:13,040 --> 00:32:14,520
Todo estaba mal.
591
00:32:14,600 --> 00:32:16,120
[Évra] ¡Guau!
592
00:32:17,680 --> 00:32:19,560
Nunca había visto esto antes.
593
00:32:19,640 --> 00:32:22,760
Nunca había visto estas fotos antes.
594
00:32:23,360 --> 00:32:25,040
Esto es... es
595
00:32:26,560 --> 00:32:29,000
Ah, no, es… [suspiros]
596
00:32:31,720 --> 00:32:32,720
[Duluc] Ah, sí.
597
00:32:33,920 --> 00:32:36,520
Sí, sí.
Sigue siendo una portada impactante.
598
00:32:37,120 --> 00:32:38,160
Es icónico.
599
00:32:38,800 --> 00:32:40,000
No quiero.
600
00:32:41,240 --> 00:32:42,480
[hombre] ¿No quieres verlo?
601
00:32:43,360 --> 00:32:44,880
Realmente no quiero.
602
00:32:44,960 --> 00:32:50,640
Esta cosa aquí arruinó la vida.
de toda mi familia durante muchos años.
603
00:32:52,720 --> 00:32:53,680
Esto…
604
00:32:54,200 --> 00:32:58,000
es el diez por ciento
de lo que nos esperaba.
605
00:32:58,760 --> 00:33:01,760
[reportero] Aquí estamos señalando
el dedo a un equipo francés egoísta,
606
00:33:01,840 --> 00:33:03,720
la vulgaridad de los jugadores individuales…
607
00:33:03,800 --> 00:33:07,160
Un nuevo escándalo se está gestando
el equipo de fútbol francés...
608
00:33:08,040 --> 00:33:12,480
Estos comentarios se atribuyen a Anelka.
han prendido fuego a todo aquí, en Knysna.
609
00:33:12,560 --> 00:33:15,120
[mujer] Las reacciones vinieron de todos lados,
enojo de los fanáticos,
610
00:33:15,200 --> 00:33:18,000
denuncias del deporte
y el mundo político por igual.
611
00:33:18,080 --> 00:33:20,280
No se comportaron como héroes deportivos,
612
00:33:20,360 --> 00:33:22,720
sino más bien como matones callejeros.
613
00:33:22,800 --> 00:33:25,360
Anelka siempre tendrá
esa reputación ahora.
614
00:33:26,760 --> 00:33:29,560
El presidente francés habló sin rodeos
sobre el asunto Anelka.
615
00:33:29,640 --> 00:33:31,160
Esto es lo que dijo.
616
00:33:31,760 --> 00:33:37,200
Sí. Si los hechos reportados esta mañana
por la prensa son precisos,
617
00:33:37,280 --> 00:33:40,280
son inaceptables.
618
00:33:42,440 --> 00:33:43,960
Inaceptable.
619
00:33:45,440 --> 00:33:48,960
{\an8}Y como resultado,
Pongo mi confianza en el Ministro
620
00:33:50,160 --> 00:33:54,000
{\an8}sacar las conclusiones necesarias
de este fracaso.
621
00:33:55,520 --> 00:33:58,320
El teléfono sigue sonando.
Es el Palacio del Elíseo.
622
00:33:58,400 --> 00:34:01,280
Es la oficina del Primer Ministro.
Son los periodistas.
623
00:34:01,360 --> 00:34:04,680
"Entonces, señora Ministra,
¿Cuál es tu reacción?"
624
00:34:04,760 --> 00:34:07,680
Y luego recibo una llamada por teléfono
De Nicolás Sarkozy.
625
00:34:08,440 --> 00:34:09,880
Y me dice esto,
626
00:34:10,960 --> 00:34:15,280
"Vas a reunirte con los jugadores,
Grítales y diles que ganen".
627
00:34:15,880 --> 00:34:18,280
"Tu trabajo es conseguirnos
salir de esto con cierta dignidad."
628
00:34:19,560 --> 00:34:24,160
"Y necesitamos proyectar una imagen positiva
de la selección francesa."
629
00:34:25,600 --> 00:34:27,840
[versión distorsionada
de "La Marsellesa" sonando]
630
00:34:27,920 --> 00:34:30,200
[suspiros] Y pensé: "Estamos en problemas".
631
00:34:31,800 --> 00:34:36,000
Pero realmente no tenía idea
en cuántos problemas estábamos realmente.
632
00:34:36,680 --> 00:34:38,680
[la música se detiene]
633
00:34:44,080 --> 00:34:47,480
Imagíname despertando.
La portada de L'Équipe está ahí.
634
00:34:48,360 --> 00:34:51,760
yo era el capitán,
Yo estaba al lado de Anelka, él nunca dijo eso.
635
00:34:54,520 --> 00:34:56,240
[hombre] Entonces, en lo que a ti respecta,
636
00:34:56,320 --> 00:34:59,320
no hubo un incidente
¿En el vestuario con Anelka?
637
00:34:59,400 --> 00:35:02,720
[música sombría sonando]
638
00:35:03,480 --> 00:35:05,480
[Évra] Recuerdo ese día muy claramente.
639
00:35:07,640 --> 00:35:10,480
En el camerino,
Yo estoy aquí y Nico está allí.
640
00:35:11,320 --> 00:35:13,960
Él está a mi izquierda. Y cuando Doménech
entra al camerino
641
00:35:14,040 --> 00:35:15,800
todos se quedan en silencio.
642
00:35:20,000 --> 00:35:21,760
Durante 15 minutos.
643
00:35:21,840 --> 00:35:24,720
Imagina que, durante diez minutos,
nadie dice una palabra.
644
00:35:24,800 --> 00:35:27,960
[tictac]
645
00:35:30,560 --> 00:35:32,400
Eso es lo que hizo Raymond Doménech.
646
00:35:36,680 --> 00:35:38,840
Después de diez minutos,
lo primero que dijo,
647
00:35:38,920 --> 00:35:40,800
"Joder, Nico,
¡Realmente me estás cabreando!"
648
00:35:41,720 --> 00:35:43,160
Empezó a perderlo.
649
00:35:43,680 --> 00:35:47,600
"Eres el único que no hace tu trabajo.
Y Nico, eso me está cabreando".
650
00:35:48,680 --> 00:35:52,080
No era el momento adecuado.
Es el descanso, estás ahí para recuperarte.
651
00:35:52,160 --> 00:35:54,000
Recuperarse durante 15 minutos.
652
00:35:54,080 --> 00:35:55,800
Su entrenador debe desarrollar su confianza.
653
00:35:55,880 --> 00:35:58,120
No quieres pelear
delante de todos.
654
00:35:59,520 --> 00:36:02,720
Y Nico le dice: "Entrenador, estoy intentando
sugerir algo diferente."
655
00:36:02,800 --> 00:36:04,600
Le dije: "¡Detente y escucha!"
656
00:36:04,680 --> 00:36:07,800
"Había otras diez personas
En el banquillo conmigo y todos lo vimos".
657
00:36:07,880 --> 00:36:09,880
"Desde el primer toque,
no ibas a por ello."
658
00:36:09,960 --> 00:36:11,960
Y luego fue: "No puedes hacer eso".
659
00:36:12,040 --> 00:36:14,240
"Sí, puedo." "Tú no hiciste eso,
no hiciste lo suficiente."
660
00:36:14,320 --> 00:36:16,640
"¿Qué quieres que haga?
¿Quién crees que soy?"
661
00:36:16,720 --> 00:36:18,400
"No podemos pasar un cono de entrenamiento".
662
00:36:18,480 --> 00:36:21,400
La presión aumentó, se hizo más y más.
663
00:36:22,000 --> 00:36:25,560
Y luego, cuando terminó de hablar,
Bueno, Nico estaba sentado ahí.
664
00:36:25,640 --> 00:36:27,920
así, y él dijo: "¿Qué?"
665
00:36:28,520 --> 00:36:30,960
"Entonces, ¿por qué no eliges
¿tu propio puto equipo?"
666
00:36:31,520 --> 00:36:33,000
Luego arrojó sus botas.
667
00:36:34,520 --> 00:36:35,920
Y eso fue lo único que escuché.
668
00:36:36,000 --> 00:36:38,160
[Se reproduce música intrigante]
669
00:36:39,480 --> 00:36:41,720
Por supuesto que soy yo
Raymond llamó esa noche.
670
00:36:41,800 --> 00:36:44,680
Vivíamos juntos, estábamos perdidamente enamorados.
Por supuesto que me llamó.
671
00:36:47,640 --> 00:36:50,520
Él dijo: "Le dije a Nico
que no está jugando como yo quiero".
672
00:36:51,440 --> 00:36:54,160
"Y Nico fue grosero conmigo".
Le dije: "¿Qué quieres decir?"
673
00:36:54,240 --> 00:36:55,760
Era demasiado familiar.
674
00:36:56,880 --> 00:36:59,240
Nunca me había hablado así.
675
00:36:59,320 --> 00:37:01,160
Nunca antes había sucedido.
676
00:37:02,120 --> 00:37:04,360
Y para mí, esa fue la peor parte.
677
00:37:06,200 --> 00:37:07,480
[hombre] Pero Anelka…
678
00:37:08,160 --> 00:37:10,400
¿No te llamó hijo de puta?
679
00:37:10,480 --> 00:37:11,800
Estoy seguro de que no lo hizo.
680
00:37:11,880 --> 00:37:14,160
Él nunca me dijo eso.
681
00:37:15,320 --> 00:37:17,040
[tocar el bajo suave]
682
00:37:17,120 --> 00:37:19,120
[música tensa sonando]
683
00:37:24,760 --> 00:37:28,080
[reportero] En el campo aquí en Knysna,
La selección francesa vuelve a entrenar.
684
00:37:28,160 --> 00:37:29,720
Estamos buscando a Nicolás Anelka,
685
00:37:29,800 --> 00:37:31,760
pero el delantero francés
no se ve por ningún lado.
686
00:37:31,840 --> 00:37:37,120
El último rumor es que Nicolas Anelka
podría ser excluido de la selección francesa.
687
00:37:39,240 --> 00:37:41,600
Entonces fui a ver al entrenador y le dije:
688
00:37:43,840 --> 00:37:44,800
"Esto es serio".
689
00:37:46,040 --> 00:37:49,480
"Estaba sentado al lado de Anelka
y él nunca dijo esas palabras."
690
00:37:51,320 --> 00:37:54,560
Él dijo: "Eso es lo que puede ser,
pero volverá a Francia".
691
00:37:55,160 --> 00:37:57,160
"¿Qué quieres decir con
¿Volverá a Francia?
692
00:37:57,240 --> 00:37:58,200
"Él se va."
693
00:37:58,280 --> 00:37:59,880
Dije: "No podemos hacer eso".
694
00:38:00,960 --> 00:38:04,840
"Por favor, te lo ruego.
Por favor, entrenador, ¿y si se disculpa?".
695
00:38:04,920 --> 00:38:07,080
"Si pide perdón, ¿puede quedarse?"
696
00:38:07,160 --> 00:38:09,280
"Le pido, entrenador, que lo haga por mí".
697
00:38:09,360 --> 00:38:15,880
Él dijo: "Sí, pero tiene que disculparse".
al grupo, a mí y a la prensa".
698
00:38:17,640 --> 00:38:18,640
Dije: "Bien".
699
00:38:20,240 --> 00:38:25,040
{\an8}Si esta reunión ocurre,
las cosas se arreglarían.
700
00:38:25,120 --> 00:38:26,680
Si Nico dice lo siento,
701
00:38:27,840 --> 00:38:29,160
Entonces Nico se queda.
702
00:38:31,280 --> 00:38:32,120
Y seguimos adelante.
703
00:38:32,200 --> 00:38:34,560
[tocar percusión suave]
704
00:38:36,920 --> 00:38:40,880
[Évra] Voy a ver a Nico.
Y dice que se disculpará.
705
00:38:41,720 --> 00:38:45,240
"Para el grupo, no hay problema.
Para el entrenador no hay problema".
706
00:38:45,320 --> 00:38:46,800
"Pero no puedo con la prensa".
707
00:38:46,880 --> 00:38:48,360
"Porque yo no dije esas palabras".
708
00:38:48,440 --> 00:38:51,680
"¿Cómo esperas que te pida perdón?"
¿Por algo que nunca dije?
709
00:38:51,760 --> 00:38:53,160
Y lo entendí.
710
00:38:56,080 --> 00:38:59,160
Y dije: "Gracias, Nico, de verdad.
Eres un buen tipo."
711
00:38:59,240 --> 00:39:01,720
Me sentí aliviado. Estaba emocionado.
712
00:39:01,800 --> 00:39:04,760
Llevé a Anelka a una habitación,
y le dije que esperara ahí mismo.
713
00:39:08,000 --> 00:39:10,040
Bajé a la recepción y dije:
714
00:39:11,040 --> 00:39:12,120
"Entonces, ¿dónde está el entrenador?"
715
00:39:12,960 --> 00:39:15,080
"No lo sabemos. Tal vez esté en su habitación".
716
00:39:15,160 --> 00:39:17,520
{\an8}Llamo a Momo Sanhadji desde seguridad.
717
00:39:17,600 --> 00:39:19,880
{\an8}[teléfono sonando]
718
00:39:19,960 --> 00:39:23,200
{\an8}Momo dice: "Los jugadores quieren
para hablar contigo, están abajo."
719
00:39:25,560 --> 00:39:27,200
Le dije: "Momo, mírame".
720
00:39:27,280 --> 00:39:30,560
"Si quieren verme, aquí estoy.
Ellos vienen a mí."
721
00:39:31,360 --> 00:39:33,840
Dije: "Los jugadores
no llegues a convocarme,
722
00:39:33,920 --> 00:39:35,600
Soy el gerente."
723
00:39:35,680 --> 00:39:37,600
Necesitan entender que
y conseguir un control.
724
00:39:37,680 --> 00:39:40,200
-[música sombría sonando]
-[tictac]
725
00:39:42,080 --> 00:39:44,720
[Évra] Esperamos una hora,
pero no se puede encontrar a nadie,
726
00:39:44,800 --> 00:39:47,240
Ni el entrenador, ni el presidente.
727
00:39:47,320 --> 00:39:48,440
Deben estar jugando conmigo.
728
00:39:48,520 --> 00:39:51,720
Intentamos encontrarlo.
729
00:39:52,560 --> 00:39:53,720
Pero se esconde.
730
00:39:56,640 --> 00:39:58,640
[el tictac se detiene]
731
00:40:02,880 --> 00:40:08,440
Finalmente, después de una hora y media,
Fui a ver al entrenador y al presidente.
732
00:40:08,520 --> 00:40:11,040
Y luego, Doménech,
Lo recuerdo, me dice,
733
00:40:11,640 --> 00:40:12,720
"Es demasiado tarde".
734
00:40:13,240 --> 00:40:14,640
"¿Qué quieres decir con que es demasiado tarde?"
735
00:40:14,720 --> 00:40:17,280
[música tensa sonando]
736
00:40:20,080 --> 00:40:22,280
el presidente de la federación
tomó la decisión.
737
00:40:24,880 --> 00:40:26,360
{\an8}Él dijo: "Envíalo a casa".
738
00:40:27,640 --> 00:40:29,360
Dije: "Está bien".
739
00:40:31,640 --> 00:40:32,560
[clics de la cámara]
740
00:40:32,640 --> 00:40:34,920
El ego de Raymond era demasiado grande.
741
00:40:35,680 --> 00:40:37,280
Quería castigar a Nico.
742
00:40:38,040 --> 00:40:40,040
[clic del teclado]
743
00:40:44,520 --> 00:40:46,120
Fue algo personal.
744
00:40:47,280 --> 00:40:48,480
Esa es la impresión que tuve.
745
00:40:48,560 --> 00:40:50,560
[clic del teclado]
746
00:40:51,800 --> 00:40:55,600
Ya no se trataba de la selección francesa
ni toda la nación.
747
00:40:55,680 --> 00:40:56,640
Se trataba de ego.
748
00:41:01,760 --> 00:41:03,760
-[clic del teclado]
-[la música se desvanece]
749
00:41:05,160 --> 00:41:06,000
{\an8}(SUDÁFRICA)
750
00:41:06,080 --> 00:41:09,880
{\an8}Jean-Pierre Escalettes, gracias
Mucho por acompañarnos hoy. Bienvenido.
751
00:41:10,640 --> 00:41:11,960
{\an8}Es un asunto muy serio
752
00:41:12,040 --> 00:41:15,800
{\an8}expulsar a un jugador de la selección nacional
en medio de un mundial,
753
00:41:15,880 --> 00:41:18,960
{\an8}y no hemos visto esto antes,
tenemos, es bastante extraordinario.
754
00:41:19,560 --> 00:41:21,200
Sí, es de lo más inusual.
755
00:41:21,320 --> 00:41:25,880
Y a la luz del hecho de que los comentarios
que se informaron han sido confirmados
756
00:41:25,960 --> 00:41:28,640
por el entrenador del equipo francés,
Raymond Doménech,
757
00:41:28,720 --> 00:41:30,200
y verificado,
758
00:41:30,280 --> 00:41:33,160
De hecho, son totalmente inaceptables.
759
00:41:35,840 --> 00:41:38,120
[hombre] No lo negaste en ese entonces.
760
00:41:38,840 --> 00:41:40,080
[risas]
761
00:41:40,840 --> 00:41:43,920
[suspiros] Sí, sí.
762
00:41:46,600 --> 00:41:50,320
lo dejo ir...
Porque no me importaba. Simplemente no lo hice.
763
00:41:50,400 --> 00:41:54,240
Realmente no tienes idea
cuanto no me importaba.
764
00:41:55,240 --> 00:41:58,840
Mentir, negar, no podría importarme menos.
765
00:41:58,920 --> 00:42:00,040
[gallos de pistola]
766
00:42:00,120 --> 00:42:02,120
¡DESPEDADO!
767
00:42:02,800 --> 00:42:05,080
-[cámaras haciendo clic]
-[música tensa]
768
00:42:17,280 --> 00:42:20,160
[reportero] Hay un frenesí
aquí en Knysna, en el Media Center.
769
00:42:20,240 --> 00:42:23,440
Todos estan compitiendo
entre nosotros con informes en vivo
770
00:42:23,520 --> 00:42:28,160
y repetidas llamadas telefónicas intentando
para conocer los entresijos de esta historia.
771
00:42:32,320 --> 00:42:35,240
[Duluc] Lo he hecho
más de 800 ruedas de prensa,
772
00:42:35,320 --> 00:42:36,320
pero este
773
00:42:36,840 --> 00:42:39,080
está en mi top. [risas]
774
00:42:39,160 --> 00:42:40,160
Inolvidable.
775
00:42:45,440 --> 00:42:49,880
Como responsable de prensa del equipo francés,
no tenía idea,
776
00:42:49,960 --> 00:42:51,680
absolutamente ninguna idea
777
00:42:53,360 --> 00:42:56,200
que se diría,
cómo se expresaría,
778
00:42:57,200 --> 00:42:58,240
o quién hablará.
779
00:43:01,320 --> 00:43:02,720
[Évra] Estoy allí, ya molesto,
780
00:43:02,800 --> 00:43:05,240
porque en mi cabeza estoy como,
"¿Por qué se va Nico?"
781
00:43:05,320 --> 00:43:11,520
Estoy absolutamente furioso en ese momento,
porque había tratado de evitar este momento.
782
00:43:11,600 --> 00:43:13,640
Jean-Pierre Escalettes
estaba fuera de su alcance.
783
00:43:15,080 --> 00:43:16,080
¿Patricia?
784
00:43:18,280 --> 00:43:20,880
Cualquier pregunta para Patrice,
¿O quieres que él...?
785
00:43:20,960 --> 00:43:21,800
¿Sí, Patricio?
786
00:43:22,480 --> 00:43:24,000
Sí, yo... [suspiros]
787
00:43:24,080 --> 00:43:26,480
Es un caos. Completa confusión.
788
00:43:27,600 --> 00:43:29,760
ni siquiera lo sé
lo que estoy proyectando a través de la cámara.
789
00:43:29,840 --> 00:43:31,960
Es un caos y Escalatte me molesta.
790
00:43:32,040 --> 00:43:33,840
Su forma de hablar me pone de los nervios.
791
00:43:33,920 --> 00:43:36,880
[reportero] ¿Puede decirnos exactamente
¿Qué pasó en ese vestuario?
792
00:43:36,960 --> 00:43:39,840
Espera un momento, antes de que Patrice hable.
793
00:43:39,920 --> 00:43:43,080
Me gustaría decir,
y con razón lo acabas de mencionar,
794
00:43:43,160 --> 00:43:45,760
el esta cumpliendo su papel
como capitán en este momento
795
00:43:45,840 --> 00:43:49,360
de una manera extraordinariamente eficiente
y humana.
796
00:43:49,440 --> 00:43:51,240
Este es un momento difícil para Patrice.
797
00:43:51,320 --> 00:43:53,200
[reportero] Desde el principio,
798
00:43:53,280 --> 00:43:56,040
la prensa ha sido excluida
de todo lo que esta pasando...
799
00:43:56,120 --> 00:43:58,880
No están siendo excluidos
Porque claramente tienen un amigo dentro.
800
00:43:58,960 --> 00:44:01,240
alguien que les diga
todo lo que ha estado pasando.
801
00:44:01,320 --> 00:44:02,280
¿Cómo pueden ser excluidos?
802
00:44:02,360 --> 00:44:05,080
si están escribiendo sobre
¿Qué está pasando en el vestuario?
803
00:44:05,160 --> 00:44:08,080
No están siendo excluidos,
están justo en el meollo de la cuestión.
804
00:44:08,160 --> 00:44:09,880
[música tensa sonando]
805
00:44:09,960 --> 00:44:12,960
Fue un momento loco
porque simbolizaba
806
00:44:13,040 --> 00:44:14,560
una pérdida total de control.
807
00:44:14,640 --> 00:44:18,080
Que la prensa nos llame perdedores,
lo que quieran, estoy bien con eso.
808
00:44:18,160 --> 00:44:22,000
Pueden decir que somos un completo desastre,
que somos charlatanes, como quieran.
809
00:44:22,080 --> 00:44:24,920
Pero imprimir palabras como esa…
¿A qué conducirá esto?
810
00:44:25,000 --> 00:44:26,920
Esto no se trata de fútbol, somos humanos.
811
00:44:27,000 --> 00:44:29,280
Ahora no vayas a decirme
todos estáis haciendo vuestro trabajo.
812
00:44:29,360 --> 00:44:31,200
¿Imprimir insultos es parte del trabajo?
813
00:44:31,280 --> 00:44:32,520
-No voy a hacer eso.
-Estoy preguntando.
814
00:44:32,600 --> 00:44:36,080
En ese momento,
Estaba hablando directamente desde mi corazón.
815
00:44:37,120 --> 00:44:38,560
Fue…
816
00:44:38,640 --> 00:44:42,200
El problema que tenemos no es Anelka.
Es el traidor entre nosotros.
817
00:44:42,280 --> 00:44:44,800
El verdadero problema que tenemos es erradicarlo.
y deshacerse de él.
818
00:44:46,440 --> 00:44:50,760
{\an8}[Duluc] Estaba abrumado por las emociones.
Obsesionado con encontrar el topo.
819
00:44:50,840 --> 00:44:53,760
{\an8}Era como si tuviera este mantra,
"Hay un traidor entre nosotros".
820
00:44:53,840 --> 00:44:55,240
[música sombría sonando]
821
00:44:57,120 --> 00:44:59,120
[clic del teclado]
822
00:45:02,080 --> 00:45:03,960
[la música se detiene]
823
00:45:05,840 --> 00:45:07,840
[platillos tensos tocando]
824
00:45:07,920 --> 00:45:09,160
[hombre] El topo.
825
00:45:09,240 --> 00:45:12,080
{\an8}Necesitábamos saber quién hablaba.
Fue una obsesión.
826
00:45:15,440 --> 00:45:16,920
{\an8}Yo era su preparador físico.
827
00:45:17,000 --> 00:45:19,840
{\an8}Me aseguré de que los jugadores
estaban lo más frescos posible.
828
00:45:21,680 --> 00:45:23,960
Hablé con algunos jugadores que conocía,
829
00:45:24,040 --> 00:45:26,960
y muy pronto escuché algo.
830
00:45:29,440 --> 00:45:32,200
"¿Quién fue la filtración?" era lo unico
estaban preocupados.
831
00:45:32,800 --> 00:45:34,160
Fue terrible.
832
00:45:34,240 --> 00:45:35,960
Y esto fue solo el comienzo.
833
00:45:36,040 --> 00:45:37,800
Pensé: "Esto va a empeorar".
834
00:45:37,880 --> 00:45:40,400
Y supe que lo eran
todos pensando lo mismo.
835
00:45:41,000 --> 00:45:44,200
"Quieren atraparlo,
Quieren atrapar al topo".
836
00:45:44,280 --> 00:45:46,000
"Quieren atrapar al tipo que habló".
837
00:45:47,480 --> 00:45:49,680
Básicamente, se convirtió en una persecución.
838
00:45:51,040 --> 00:45:52,280
Todos querían saber.
839
00:45:52,360 --> 00:45:54,680
Era la prioridad número uno.
840
00:45:56,080 --> 00:45:58,160
[Gallas] Envenenó a todo el equipo.
841
00:45:58,240 --> 00:45:59,960
"¿Eres tú el topo?" "No, no soy yo."
842
00:46:00,040 --> 00:46:03,000
¿Eres el topo?" "No, no soy yo".
"Entonces, ¿quién es?"
843
00:46:06,400 --> 00:46:07,760
"Tal vez sea fulano de tal".
844
00:46:07,840 --> 00:46:09,720
"Ese tipo no habla mucho".
845
00:46:10,680 --> 00:46:13,280
Las sospechas recayeron sobre Thierry Henry.
846
00:46:14,320 --> 00:46:15,560
[Gallas] En mi mente,
847
00:46:16,840 --> 00:46:19,000
No podría ser ninguno de los jugadores.
848
00:46:21,400 --> 00:46:22,920
Tenía que ser uno de los empleados.
849
00:46:23,000 --> 00:46:25,720
[música tensa sonando]
850
00:46:28,760 --> 00:46:33,040
Y estaba este fisio
que siempre estaba husmeando.
851
00:46:34,040 --> 00:46:35,120
Era Míchel.
852
00:46:38,440 --> 00:46:41,240
Iría a recibir tratamiento
y yo desconfiaría de él.
853
00:46:45,040 --> 00:46:47,160
También estaba el responsable de prensa.
854
00:46:48,840 --> 00:46:51,440
François estaba cerca del entrenador.
855
00:46:52,400 --> 00:46:54,440
Cerca de los periodistas.
856
00:46:55,080 --> 00:46:56,600
Cerca de los jugadores.
857
00:46:58,640 --> 00:47:00,240
Era el candidato perfecto.
858
00:47:01,520 --> 00:47:03,480
Pero tal vez yo también fuera un buen candidato.
859
00:47:04,240 --> 00:47:06,560
No estaba hablando con nadie. [risas]
860
00:47:10,920 --> 00:47:12,720
Todos empezaron a perder el control.
861
00:47:15,200 --> 00:47:17,200
Y luego dije: "Chicos, ¿dónde está Franck?"
862
00:47:17,280 --> 00:47:19,320
"Está en el programa de televisión Téléfoot ".
863
00:47:19,840 --> 00:47:22,280
Intento superarlo todo, ¿sabes?
864
00:47:22,360 --> 00:47:25,320
{\an8}Soy periodista de TF1
y trabajo en Téléfoot.
865
00:47:26,600 --> 00:47:29,520
Después de que L'Équipe publicara la historia,
todos sintonizaron Téléfoot.
866
00:47:29,600 --> 00:47:31,680
Porque Domenech debía comparecer.
867
00:47:33,440 --> 00:47:36,840
Y luego escucho en mi auricular:
868
00:47:36,920 --> 00:47:38,880
"Gira la cabeza hacia la derecha,
Franck está aquí."
869
00:47:38,960 --> 00:47:40,360
Entonces vuelvo la cabeza,
870
00:47:40,880 --> 00:47:42,120
y es Franck Ribéry.
871
00:47:43,680 --> 00:47:45,960
{\an8}[Domenech] Estaba sentado
donde pude verlo entrar.
872
00:47:46,480 --> 00:47:50,480
Estaba hablando con Manardo.
Y luego Manardo lo trae.
873
00:47:52,880 --> 00:47:54,600
Hasta aquí lo de ser jefe de prensa.
874
00:47:54,680 --> 00:47:58,920
El tipo tiene una bomba atómica en camino.
y que hace?
875
00:47:59,000 --> 00:48:01,160
Simplemente me lo lanza directamente.
876
00:48:02,520 --> 00:48:03,920
Es realmente intenso.
877
00:48:04,000 --> 00:48:07,280
Estamos en vivo al aire.
No teníamos perspectiva ni control.
878
00:48:07,360 --> 00:48:09,360
Y entonces Franck apareció sin previo aviso.
879
00:48:09,440 --> 00:48:12,440
Demos la bienvenida a Franck Ribéry
quien se unió a nosotros hoy sin planear.
880
00:48:12,520 --> 00:48:14,080
Esto es una sorpresa para nosotros.
881
00:48:14,160 --> 00:48:16,600
Franck, bienvenido.
¿Por qué te uniste a nosotros hoy?
882
00:48:16,680 --> 00:48:18,360
Hola. yo…
883
00:48:18,440 --> 00:48:21,160
Bueno, vine
porque durante los últimos días,
884
00:48:21,240 --> 00:48:23,800
ha sido un momento realmente difícil
885
00:48:23,880 --> 00:48:26,480
para los jugadores, para todo el país…
886
00:48:26,560 --> 00:48:29,080
Y luego Franck se lanza a pronunciar un discurso.
887
00:48:29,160 --> 00:48:31,200
que me pareció sencillamente extraordinario.
888
00:48:32,000 --> 00:48:35,040
Honestamente, cuando vi a Nicolas irse,
Tenía lágrimas en los ojos.
889
00:48:35,120 --> 00:48:38,240
-[hombre] ¿Todos querían que se quedara?
-Por supuesto que todos queríamos que se quedara.
890
00:48:38,320 --> 00:48:43,240
Y ahora, nos estamos convirtiendo en una especie de
hazmerreír delante del mundo entero.
891
00:48:43,320 --> 00:48:45,160
Francia está sufriendo.
892
00:48:45,240 --> 00:48:48,440
Nuestro país.
Hablo desde el corazón, de verdad.
893
00:48:48,520 --> 00:48:50,800
Estoy sufriendo. Estoy sufriendo.
894
00:48:50,880 --> 00:48:54,000
Estaba conteniendo las lágrimas.
Y Franck Ribéry no es actor.
895
00:48:54,080 --> 00:48:56,160
Alguien filtró cosas a extraños.
896
00:48:56,240 --> 00:48:57,840
Alguien estaba compartiendo cosas.
897
00:48:57,920 --> 00:49:00,360
¿Qué pasa en el vestuario?
Debería quedarse en el vestuario.
898
00:49:00,440 --> 00:49:03,800
Y quienquiera que fuera
quién era la filtración estaba fuera de lugar.
899
00:49:06,440 --> 00:49:09,880
Y entonces interviene Patrice.
Patrice Évra, el capitán del equipo.
900
00:49:09,960 --> 00:49:11,640
[música sombría sonando]
901
00:49:16,720 --> 00:49:18,440
Le dije: "¿Dónde estabas, Franck?"
902
00:49:19,760 --> 00:49:21,320
Y Franck se derrumba.
903
00:49:22,080 --> 00:49:24,680
Él dice: "Wallah..."
Empieza a llorar y no puede controlarlo.
904
00:49:24,760 --> 00:49:26,680
[música tensa sonando]
905
00:49:28,720 --> 00:49:31,720
Pensé: "Tengo que arreglar esto".
Es un caos total".
906
00:49:31,800 --> 00:49:34,280
Mi primera prioridad es
para asegurarnos de que todos nos mantengamos juntos.
907
00:49:34,360 --> 00:49:36,760
Yo digo: "Chicos, necesitamos una reunión".
908
00:49:40,560 --> 00:49:42,840
Sólo los jugadores estaban en esta reunión.
Nadie más.
909
00:49:47,280 --> 00:49:50,400
no estuvimos de acuerdo
con la decisión de la Federación.
910
00:49:50,480 --> 00:49:52,760
Estábamos totalmente en desacuerdo.
911
00:49:56,840 --> 00:49:58,880
{\an8}Estábamos perdidos y no sabíamos qué hacer.
912
00:49:59,600 --> 00:50:03,760
Nos sentimos manipulados
como los títeres de todos.
913
00:50:03,840 --> 00:50:05,600
Hicieron lo que quisieron.
914
00:50:09,880 --> 00:50:12,640
Dije: "Chicos. ¿Qué debemos hacer?"
915
00:50:20,840 --> 00:50:22,840
[clic del teclado]
916
00:50:30,760 --> 00:50:33,960
[reportero] Hola chicos, gracias
por despertarse con nosotros en Knysna FM.
917
00:50:34,040 --> 00:50:36,440
Y hoy va a ser
un maravilloso día soleado.
918
00:50:36,520 --> 00:50:38,520
[música espeluznante sonando]
919
00:50:41,120 --> 00:50:45,040
[reportero] Más de 200 fans son aproximadamente
ver entrenar al equipo francés
920
00:50:46,880 --> 00:50:49,080
Como de costumbre, me senté en la parte trasera del autobús.
921
00:50:52,000 --> 00:50:56,080
Pero a medida que nos acercamos
al campo de entrenamiento,
922
00:50:56,760 --> 00:50:58,800
La tensión comenzó a aumentar.
923
00:50:59,600 --> 00:51:02,000
[música tensa sonando]
924
00:51:03,920 --> 00:51:08,200
-¡Sí! ¡Vaya, Francia!
-[fanáticos aplaudiendo]
925
00:51:08,280 --> 00:51:10,680
TODOS JUNTOS POR UN NUEVO SUEÑO EN AZUL
926
00:51:10,760 --> 00:51:12,080
[Domenech] Veo a los jugadores.
927
00:51:12,160 --> 00:51:15,680
estan todos alli
hablando juntos en pequeños grupos.
928
00:51:17,720 --> 00:51:20,000
Sabía que se estaban gestando problemas.
Estaba seguro de ello.
929
00:51:20,760 --> 00:51:23,680
[fanáticos aplaudiendo y cantando]
930
00:51:28,440 --> 00:51:30,600
[Manardo] Tuvimos
toda la prensa francesa apareció,
931
00:51:30,680 --> 00:51:34,280
y periodistas internacionales también,
mucho más de lo habitual.
932
00:51:36,920 --> 00:51:38,160
Eran verdaderos genios.
933
00:51:38,240 --> 00:51:39,960
Todos los entrenamientos habían sido privados.
934
00:51:40,040 --> 00:51:43,640
pero la única sesión que realmente
debería haber sido, dejaron entrar a la prensa.
935
00:51:44,480 --> 00:51:49,160
¿Cómo puedes abrir esa sesión de entrenamiento?
¿Cuando acababas de enviar a Nicolas Anelka a casa?
936
00:51:49,240 --> 00:51:52,440
-[fanáticos aplaudiendo]
-[música tensa]
937
00:52:02,200 --> 00:52:03,320
Había preparado el calentamiento.
938
00:52:03,400 --> 00:52:05,960
Mis dos líneas estaban listas,
mi equipo estaba listo.
939
00:52:10,240 --> 00:52:11,800
Y noté algo.
940
00:52:14,240 --> 00:52:16,480
Los jugadores no llevaban botas.
941
00:52:17,000 --> 00:52:18,560
No llevaban tachuelas.
942
00:52:20,000 --> 00:52:23,400
no entendí
y vi a Raymond hablando con Pat.
943
00:52:25,800 --> 00:52:28,760
Le dije: "Pat, es la Copa del Mundo".
944
00:52:29,520 --> 00:52:31,560
"El mundo entero estará mirando".
945
00:52:31,640 --> 00:52:34,600
"No hagas nada estúpido
y poneros en riesgo."
946
00:52:35,880 --> 00:52:39,440
[Évra] Le dije: "Entrenador,
No puede caer así".
947
00:52:40,480 --> 00:52:44,040
Fue humillante para Nico.
Entonces decidimos no entrenar.
948
00:52:44,120 --> 00:52:45,840
[suspiros]
949
00:52:48,600 --> 00:52:50,520
Me arrancaron las tripas.
950
00:52:51,040 --> 00:52:52,880
Iban a hacer huelga de entrenamiento.
951
00:52:55,960 --> 00:52:58,360
No íbamos a aceptar esta injusticia.
952
00:52:58,440 --> 00:53:01,240
-[música oscura sonando]
-[charla inaudible]
953
00:53:05,480 --> 00:53:07,280
Estaba de espaldas al campo.
954
00:53:07,360 --> 00:53:10,040
De repente,
Escucho a un fotógrafo decir:
955
00:53:10,120 --> 00:53:12,360
"Van a golpear
unos a otros." Y luego…
956
00:53:12,440 --> 00:53:15,600
Escuché lo que sonó como un disparo.
957
00:53:15,680 --> 00:53:17,720
[cámaras haciendo clic]
958
00:53:21,840 --> 00:53:23,560
[hombre] ¿Qué está pasando ahí fuera?
959
00:53:25,760 --> 00:53:27,400
El sentimiento que tuve
960
00:53:27,480 --> 00:53:31,120
en esa fracción de segundo me hizo pensar...
961
00:53:32,480 --> 00:53:33,400
fue el final.
962
00:53:34,200 --> 00:53:36,920
-[hombre 1] ¿Están peleando?
-[hombre 2] Espera. Están sucediendo muchas cosas.
963
00:53:37,000 --> 00:53:38,200
Espera, no te muevas.
964
00:53:38,280 --> 00:53:40,120
Se sabía que Robert era un exaltado.
965
00:53:40,200 --> 00:53:41,280
Y por decir lo que piensa.
966
00:53:41,360 --> 00:53:43,640
Pero no entendimos
que estaba pasando.
967
00:53:46,520 --> 00:53:47,920
Lo perdió.
968
00:53:48,000 --> 00:53:49,520
[hombre 1] ¡Espero que hayamos captado eso en cámara!
969
00:53:49,600 --> 00:53:51,120
[hombre 2] ¡Por supuesto que lo tenemos!
970
00:53:51,200 --> 00:53:53,280
no me importaba
si estuviéramos siendo filmados. dije,
971
00:53:53,360 --> 00:53:56,040
"Pat, tenemos que entrenar,
Así que estamos entrenando".
972
00:53:57,600 --> 00:53:59,400
Tenían razón. 200%.
973
00:53:59,480 --> 00:54:02,440
Y no estaba criticando
el punto que estaban planteando.
974
00:54:02,520 --> 00:54:04,640
Estaba criticando sus acciones.
975
00:54:04,720 --> 00:54:08,840
Esta no era la manera correcta
para transmitir su mensaje.
976
00:54:10,280 --> 00:54:12,040
[hombre] Va hacia el sur con Évra.
977
00:54:12,120 --> 00:54:15,640
[música sombría sonando]
978
00:54:17,360 --> 00:54:19,040
Sé que fallé.
979
00:54:20,320 --> 00:54:22,880
Estoy furioso por haber fallado
para convencerlos de eso.
980
00:54:23,440 --> 00:54:26,880
Lo manejé muy mal.
Entonces me culpo a mí mismo.
981
00:54:30,800 --> 00:54:32,080
Es horrible.
982
00:54:34,640 --> 00:54:36,120
[sollozando suavemente]
983
00:54:38,240 --> 00:54:39,640
El fútbol lo es todo.
984
00:54:42,760 --> 00:54:45,720
[mujer] Se va,
Creo que acaba de tirar algo.
985
00:54:45,800 --> 00:54:48,200
[fanáticos aplaudiendo]
986
00:54:48,280 --> 00:54:51,360
Sin los jugadores,
Sin fútbol no hay nada.
987
00:54:51,440 --> 00:54:52,520
No soy nada.
988
00:54:58,240 --> 00:54:59,760
[hombre] ¡Eso es una locura!
989
00:54:59,840 --> 00:55:01,760
Es un caos total ahí fuera en este momento.
990
00:55:01,840 --> 00:55:04,600
Y hay una atmósfera surrealista
rodeando al equipo francés.
991
00:55:05,800 --> 00:55:08,680
[hombre 2] El entrenamiento ha sido suspendido.
Ha sido suspendido.
992
00:55:10,280 --> 00:55:12,400
[hombre 3] Han renunciado o algo así.
993
00:55:12,480 --> 00:55:15,160
[hombre 2] Es increíble.
Nunca he visto nada parecido.
994
00:55:16,960 --> 00:55:18,920
Lo teníamos todo planeado.
995
00:55:19,000 --> 00:55:20,640
Llegamos allí, nos bajamos del autobús.
996
00:55:20,720 --> 00:55:24,120
firmar algunos autógrafos,
Luego regrese al hotel.
997
00:55:25,840 --> 00:55:29,240
Y decían: "Espera, mira.
¿Por qué el autobús no se mueve?".
998
00:55:29,320 --> 00:55:32,360
"¿Qué está pasando? ¿Qué carajo es esto?"
999
00:55:34,360 --> 00:55:37,040
[Reportero] El autobús aún no ha salido.
Los jugadores están en el autobús.
1000
00:55:37,120 --> 00:55:38,240
Están hablando.
1001
00:55:38,760 --> 00:55:39,880
"¿Dónde están las llaves?"
1002
00:55:41,920 --> 00:55:43,760
Tomé las llaves para que no pudieran irse.
1003
00:55:43,840 --> 00:55:47,480
porque todavía estaba convencido de que podía
Haz que salgan y practiquen.
1004
00:55:47,560 --> 00:55:50,640
[la música tensa aumenta y se detiene]
1005
00:55:50,720 --> 00:55:52,000
Nadie se movió.
1006
00:55:52,080 --> 00:55:53,360
Nos apegamos al plan.
1007
00:55:53,880 --> 00:55:55,800
[Música amenazante]
1008
00:55:55,880 --> 00:55:59,440
¿Había sido qué? Diez, 15, 20 minutos
que estábamos todos en el autobús.
1009
00:56:02,600 --> 00:56:06,120
Hacía calor. Había tensión.
Había condensación en las ventanas.
1010
00:56:09,520 --> 00:56:10,760
Estábamos estancados.
1011
00:56:11,440 --> 00:56:12,960
-[hombre] Esto es legendario.
-Sí.
1012
00:56:13,040 --> 00:56:14,360
Es un momento único.
1013
00:56:14,440 --> 00:56:17,000
Nos sentíamos como animales enjaulados en un zoológico.
1014
00:56:20,960 --> 00:56:24,160
¿Y cuánto tiempo estuvimos ahí sentados como idiotas?
1015
00:56:26,040 --> 00:56:28,600
¿Debería simplemente dejarlos irse?
¿Allí y entonces?
1016
00:56:28,680 --> 00:56:29,760
Tal vez.
1017
00:56:29,840 --> 00:56:32,040
Quizás ese fue mi error.
1018
00:56:32,640 --> 00:56:33,800
Definitivamente.
1019
00:56:35,520 --> 00:56:38,520
-[música tensa]
-[gritando]
1020
00:56:40,320 --> 00:56:45,360
[hombre] Aquí hay una confusión total.
Realmente necesitamos información clara.
1021
00:56:46,360 --> 00:56:48,240
-[mujer] ¿Qué está pasando?
-¿Qué pasó?
1022
00:56:48,320 --> 00:56:50,160
Ellos mismos pueden decírtelo.
1023
00:56:50,240 --> 00:56:53,920
Habíamos perdido todo el control. Fue un caos.
1024
00:56:54,520 --> 00:56:55,720
Caos total.
1025
00:56:55,800 --> 00:56:58,480
[gritando]
1026
00:57:00,640 --> 00:57:03,680
¿Qué está pasando esta tarde?
es un escándalo.
1027
00:57:03,760 --> 00:57:06,120
-¿Jean-Louis?
-No me queda más remedio que dimitir.
1028
00:57:06,200 --> 00:57:08,560
-¿Qué pasó?
-Estoy asqueado y disgustado.
1029
00:57:08,640 --> 00:57:12,560
-¿Sabes quién tuvo la culpa?
-El director del equipo renunció en vivo por televisión.
1030
00:57:12,640 --> 00:57:13,840
[hombre 1] ¿Qué pasó?
1031
00:57:13,920 --> 00:57:15,360
[hombre 2] ¿Eres tú el topo?
1032
00:57:17,120 --> 00:57:19,000
No. Absolutamente no.
1033
00:57:19,080 --> 00:57:20,880
[mujer] ¿Qué pasó en el campo?
1034
00:57:22,080 --> 00:57:23,480
Bueno.
1035
00:57:24,400 --> 00:57:27,520
Y simplemente se fue.
Pero no nos dijo nada.
1036
00:57:33,400 --> 00:57:34,760
[inaudible]
1037
00:57:35,680 --> 00:57:37,120
[Manardo] Patrice me dijo sin rodeos,
1038
00:57:37,200 --> 00:57:39,640
"François, lee esto
a la prensa, ¿quieres?"
1039
00:57:39,720 --> 00:57:42,400
[mujer] Mira, tiene una declaración.
Nos leerá una declaración.
1040
00:57:42,480 --> 00:57:45,320
Lo hojeé rápidamente
y entendido de inmediato.
1041
00:57:50,120 --> 00:57:52,320
Frente al autobús, Manardo me dijo:
1042
00:57:52,400 --> 00:57:55,560
"No puedo leer esto. En serio.
Me despedirán si leo esto."
1043
00:57:55,640 --> 00:57:59,400
no iba a leer,
frente a 150 periodistas,
1044
00:57:59,480 --> 00:58:02,320
una declaración de los jugadores
1045
00:58:02,400 --> 00:58:05,240
eso fue contra los franceses
Federación de Fútbol, que me emplea.
1046
00:58:05,920 --> 00:58:07,360
[estado de ánimo sombrío]
1047
00:58:10,120 --> 00:58:12,520
Detrás de mí, una voz dijo:
"¿Dónde está esa declaración?"
1048
00:58:12,600 --> 00:58:15,720
"Dámelo aquí.
Yo mismo leeré la maldita carta".
1049
00:58:18,200 --> 00:58:19,360
Lo primero que pensé fue,
1050
00:58:19,440 --> 00:58:22,720
"Ellos no escribieron esto.
No hay errores de ortografía."
1051
00:58:23,760 --> 00:58:26,160
[periodistas hablando]
1052
00:58:26,240 --> 00:58:27,720
[discutiendo]
1053
00:58:31,120 --> 00:58:32,880
Intenta organizarte, ¿vale?
1054
00:58:36,360 --> 00:58:37,920
-[hombre 1] ¿Listo?
-[hombre 2] Sí.
1055
00:58:39,720 --> 00:58:43,600
Así que aquí está: "Todos los jugadores
del equipo francés, sin excepción,
1056
00:58:43,680 --> 00:58:46,080
deseo expresar
su oposición a la decisión
1057
00:58:46,160 --> 00:58:49,640
de la Federación Francesa de Fútbol
expulsar a Nicolás Anelka."
1058
00:58:49,720 --> 00:58:53,400
"Como resultado, cada jugador del equipo
ha decidido no participar
1059
00:58:53,480 --> 00:58:54,800
en el entrenamiento de hoy."
1060
00:58:54,880 --> 00:58:57,440
"Firmado, los jugadores
del equipo de fútbol francés."
1061
00:58:57,520 --> 00:58:59,160
-Gracias. Adiós
-¿Qué vas a hacer?
1062
00:58:59,240 --> 00:59:01,880
-¿Vas a dimitir?
-¿Has intentado convencerles?
1063
00:59:01,960 --> 00:59:02,920
¡Raymond!
1064
00:59:04,400 --> 00:59:08,920
Fuimos testigos en vivo al aire
El funeral del equipo de fútbol francés.
1065
00:59:09,000 --> 00:59:10,600
[música tensa sonando]
1066
00:59:14,920 --> 00:59:17,520
[reportero] El fiasco sudafricano
Ahora es una pesadilla.
1067
00:59:17,600 --> 00:59:22,240
El fútbol francés nunca antes
experimenté una crisis como ésta.
1068
00:59:22,320 --> 00:59:25,960
Esta es una vergüenza nacional.
No, de hecho es una desgracia global.
1069
00:59:26,040 --> 00:59:28,160
las cosas se estan desmoronando
para el equipo francés.
1070
00:59:28,240 --> 00:59:31,320
{\an8}Ahora hay una nueva crisis,
Los Bleus están en huelga.
1071
00:59:31,400 --> 00:59:36,520
{\an8}"Domenech" y "gerente" son
Un oxímoron en esta etapa, ¿no es así?
1072
00:59:36,600 --> 00:59:39,000
{\an8}La selección francesa es como un manicomio.
1073
00:59:39,080 --> 00:59:43,160
{\an8}Es muy poco probable que alcancen
los octavos de final como esperaban.
1074
00:59:47,840 --> 00:59:50,000
De regreso al hotel,
Todos los jugadores estaban hablando por teléfono.
1075
00:59:51,240 --> 00:59:53,000
Cada uno de ellos.
1076
00:59:55,400 --> 00:59:58,200
[Duluc] Todos estaban hablando.
a sus familias, a sus padres,
1077
00:59:58,280 --> 01:00:01,040
padres, madres, que decían:
"Hijo, ¿qué has hecho?"
1078
01:00:01,120 --> 01:00:02,800
"Esto es una locura. No puedes hacer eso".
1079
01:00:02,880 --> 01:00:04,800
[la música se intensifica]
1080
01:00:07,640 --> 01:00:10,280
No nos dimos cuenta de la magnitud de esto.
No lo sabíamos.
1081
01:00:10,360 --> 01:00:13,040
Lo único que queríamos era apoyar a Nico.
y decir: "Él es uno de nosotros".
1082
01:00:14,320 --> 01:00:16,960
-[estado de ánimo sombrío]
-[teclado haciendo clic suavemente]
1083
01:00:28,080 --> 01:00:29,800
Recibí una llamada esa noche
1084
01:00:30,880 --> 01:00:32,680
de Hélène, mi hija mayor.
1085
01:00:33,680 --> 01:00:36,040
Y ella dijo: "Pero papá,
1086
01:00:36,760 --> 01:00:38,960
¿Qué has hecho? ¿Estás con ellos?"
1087
01:00:39,040 --> 01:00:40,880
Le dije: "¿De qué estás hablando?"
1088
01:00:40,960 --> 01:00:42,120
"¡Leíste su carta!"
1089
01:00:47,120 --> 01:00:48,120
¡Mierda!
1090
01:00:48,760 --> 01:00:50,680
Joder, ¿qué he hecho?
1091
01:00:51,360 --> 01:00:53,360
[la música sombría continúa]
1092
01:01:01,800 --> 01:01:04,320
[Évra] Tuvimos que tomar un vuelo.
a nuestro último partido
1093
01:01:04,400 --> 01:01:06,640
donde debíamos
jugar contra Sudáfrica.
1094
01:01:11,520 --> 01:01:14,160
Por primera vez,
Sentí pánico en el equipo.
1095
01:01:19,600 --> 01:01:22,000
Varios de los chicos estaban en contacto.
con la gente en casa.
1096
01:01:22,080 --> 01:01:24,680
Y ellos estaban como,
"Pat, es una locura en Francia".
1097
01:01:24,760 --> 01:01:25,600
"Estamos muertos".
1098
01:01:26,680 --> 01:01:31,040
"Realmente tienes que disculparte, por favor.
Francia está completamente alborotada".
1099
01:01:31,120 --> 01:01:34,840
"Solo di que fue una manera
de rebelarse contra la expulsión de Anelka."
1100
01:01:35,360 --> 01:01:38,880
Si los jugadores dicen,
"Pat, discúlpate", tengo que hacerlo.
1101
01:01:38,960 --> 01:01:40,960
{\an8}[música tensa]
1102
01:01:41,880 --> 01:01:43,720
[Manardo] Fue el día antes del partido,
1103
01:01:43,800 --> 01:01:45,960
y fuimos requeridos
para celebrar una rueda de prensa.
1104
01:01:46,040 --> 01:01:49,800
Entonces Évra supo que tenía
esta ventana de oportunidad.
1105
01:01:51,200 --> 01:01:53,200
[motores de avión rugiendo]
1106
01:01:55,520 --> 01:01:58,920
"Queremos disculparnos
si hemos dado una mala impresión
1107
01:01:59,000 --> 01:02:01,560
del equipo francés
y Francia como nación."
1108
01:02:02,880 --> 01:02:03,720
Simple.
1109
01:02:04,440 --> 01:02:06,440
Pensé que era una gran idea.
1110
01:02:06,520 --> 01:02:07,760
Fui a ver a Raymond,
1111
01:02:08,360 --> 01:02:11,560
y él dijo,
"No creo que sea una buena idea".
1112
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
[motores de avión rugiendo]
1113
01:02:20,600 --> 01:02:24,480
todavía puedo recordar la escena
como si fuera ayer.
1114
01:02:24,560 --> 01:02:28,120
Y nunca había visto al entrenador.
apresurarse a una conferencia de prensa
1115
01:02:28,200 --> 01:02:29,320
tan rápido como lo hizo entonces.
1116
01:02:29,400 --> 01:02:31,560
[tambores tensos tocando]
1117
01:02:31,640 --> 01:02:33,520
salí rápidamente
y saltó directamente al auto.
1118
01:02:34,320 --> 01:02:35,640
[Manardo] Él dijo: "Entra, vámonos".
1119
01:02:38,080 --> 01:02:39,160
Estábamos los dos atrás.
1120
01:02:40,200 --> 01:02:41,280
No me dijo una palabra.
1121
01:02:45,480 --> 01:02:47,080
Entonces dije: "¿Dónde está François?"
1122
01:02:48,000 --> 01:02:51,680
-[el teléfono vibra]
-"Entrenador, Pat me está llamando".
1123
01:02:51,760 --> 01:02:53,920
Ninguna respuesta. No contesta el teléfono.
1124
01:02:54,000 --> 01:02:56,200
-Entonces atiendo la llamada.
-"Pon el entrenador."
1125
01:02:56,280 --> 01:02:57,880
[música tensa sonando]
1126
01:03:00,240 --> 01:03:01,560
Hiciste tu cama.
1127
01:03:04,280 --> 01:03:06,320
Eras su líder, ¿no?
1128
01:03:06,400 --> 01:03:08,400
tu fuiste quien surgió
con todo esto.
1129
01:03:08,480 --> 01:03:09,800
Bien hecho.
1130
01:03:10,320 --> 01:03:13,640
Y ahora crees que me voy
para sentarme a tu lado
1131
01:03:13,720 --> 01:03:15,480
mientras te disculpas?
1132
01:03:15,560 --> 01:03:18,400
¿Por qué no dices que fue mi culpa?
mientras estás en eso?
1133
01:03:19,760 --> 01:03:22,960
Le dije: "Escucha, has dicho
Basta de estupideces. Sólo quédate callado".
1134
01:03:23,040 --> 01:03:24,680
Y colgó.
1135
01:03:27,560 --> 01:03:31,480
Para mí, personalmente, quería pedir perdón.
a todo el país.
1136
01:03:32,320 --> 01:03:34,320
Pero me negaron ese derecho.
1137
01:03:36,040 --> 01:03:38,000
Y entonces lo tuve claro
1138
01:03:38,760 --> 01:03:43,920
que el entrenador había decidido censurar
el capitán de la selección francesa de fútbol.
1139
01:03:44,000 --> 01:03:46,000
[multitud murmurando]
1140
01:03:54,080 --> 01:03:55,760
Encendí la televisión.
1141
01:03:58,720 --> 01:04:04,040
el entrenador queria
dominar totalmente esta conferencia de prensa.
1142
01:04:04,120 --> 01:04:06,440
{\an8}Si tienes micrófonos para las preguntas,
por favor úselos.
1143
01:04:06,520 --> 01:04:08,880
{\an8}EL EQUIPO FRANCÉS DE VUELTA A LOS ENTRENAMIENTOS
CONFERENCIA DE PRENSA
1144
01:04:08,960 --> 01:04:13,440
{\an8}Para anticipar la mayoría de las preguntas
vas a preguntarme,
1145
01:04:13,520 --> 01:04:15,800
{\an8}Los abordaré antes de comenzar.
1146
01:04:15,880 --> 01:04:17,320
{\an8}Será mucho más fácil.
1147
01:04:18,360 --> 01:04:21,560
{\an8}En primer lugar, me gustaría señalar que
1148
01:04:21,640 --> 01:04:28,400
{\an8}la sanción impuesta
sobre Nicolas Anelka está justificado,
1149
01:04:29,240 --> 01:04:33,280
{\an8}y apoyo a la Federación
en esta decisión.
1150
01:04:33,360 --> 01:04:35,720
{\an8}Primer punto, abordado. Segundo punto.
1151
01:04:36,720 --> 01:04:39,720
{\an8}¿Por qué intervine?
y leer la declaración?
1152
01:04:39,800 --> 01:04:43,320
{\an8}Lo único que le importaba
estaba salvando su propio pellejo.
1153
01:04:44,000 --> 01:04:45,640
{\an8}[Domenech] Déjame ser claro.
1154
01:04:45,720 --> 01:04:50,920
{\an8}No apruebo de ninguna manera
este documento o esta actitud.
1155
01:04:51,440 --> 01:04:53,800
{\an8}-Eso es todo. Gracias.
-[hombre] Gracias.
1156
01:04:56,240 --> 01:04:58,040
"Tengo problemas con mi equipo,
1157
01:04:58,120 --> 01:05:00,720
así que los expondré a los medios,
al mundo entero."
1158
01:05:00,800 --> 01:05:04,000
"Vamos, muéstrales
Qué mocosos mimados son todos".
1159
01:05:04,800 --> 01:05:07,640
"Vamos a retratarlos como millonarios
quién no va a entrenar."
1160
01:05:08,240 --> 01:05:10,440
Sí, bonito. Brillante.
1161
01:05:10,520 --> 01:05:12,320
[música tensa sonando]
1162
01:05:12,400 --> 01:05:16,080
Puse mi habitación patas arriba,
y dijo: "Me voy de aquí".
1163
01:05:16,840 --> 01:05:18,360
"Voy a volver a Francia".
1164
01:05:18,440 --> 01:05:19,720
[la música se detiene]
1165
01:05:23,440 --> 01:05:25,160
Toca, toca, toca a mi puerta.
1166
01:05:25,240 --> 01:05:27,360
[eco dramático]
1167
01:05:27,440 --> 01:05:30,680
"Hola señor,
Soy el guardaespaldas de la señora Bachelot."
1168
01:05:31,280 --> 01:05:32,680
"A ella le gustaría verte".
1169
01:05:32,760 --> 01:05:36,480
Quiero decir, ¿qué... me dije a mí mismo?
"Esto nunca va a terminar".
1170
01:05:36,560 --> 01:05:39,800
[versión suave y distorsionada
de "La Marsellesa" sonando]
1171
01:05:39,880 --> 01:05:42,240
[Bachelot] Me sentí como
Estaba entrando en una fortaleza.
1172
01:05:42,320 --> 01:05:45,320
Había barreras, policías.
1173
01:05:48,560 --> 01:05:51,200
Y desde el principio,
Me sentí incómodo.
1174
01:05:54,600 --> 01:05:57,520
Le dije a Jean-Pierre Escalettes
y Raymond Doménech
1175
01:05:57,600 --> 01:06:01,040
que queria hablar
a los jugadores cara a cara.
1176
01:06:02,600 --> 01:06:05,040
Ella tomó a los jugadores.
y luego nos echó.
1177
01:06:06,560 --> 01:06:09,360
sentí que estaba de regreso
en la escuela primaria,
1178
01:06:09,440 --> 01:06:12,120
con el maestro viniendo
para regañar a la clase.
1179
01:06:12,200 --> 01:06:15,200
Imagínate que de repente,
con un movimiento de su varita mágica,
1180
01:06:15,280 --> 01:06:19,920
La señora Hada Bachelot
transformar el mundo del fútbol.
1181
01:06:20,000 --> 01:06:20,840
Maravilloso.
1182
01:06:22,880 --> 01:06:24,360
[Gallas] En esa reunión,
1183
01:06:24,440 --> 01:06:27,800
ella dijo todo
Eso es lo que queríamos escuchar.
1184
01:06:29,960 --> 01:06:31,440
guardé una copia
1185
01:06:33,600 --> 01:06:34,600
de ese discurso.
1186
01:06:37,200 --> 01:06:41,920
"No he venido antes que ti
dictar sentencia o realizar juicios."
1187
01:06:43,800 --> 01:06:47,480
"Una cosa es segura,
Has perdido la batalla de las comunicaciones".
1188
01:06:48,080 --> 01:06:50,720
"Pero has perdido mucho más que eso".
1189
01:06:51,680 --> 01:06:54,080
"Has perdido el mundo del deporte,
1190
01:06:54,160 --> 01:06:55,800
el público,
1191
01:06:55,880 --> 01:06:57,240
la juventud."
1192
01:06:57,320 --> 01:06:59,280
"Es un desastre".
1193
01:06:59,800 --> 01:07:01,920
"¡Lucha! ¡Lucha!"
1194
01:07:02,000 --> 01:07:05,120
Allí por fin teníamos un verdadero entrenador.
1195
01:07:05,200 --> 01:07:07,120
Ella era la entrenadora que queríamos.
1196
01:07:07,920 --> 01:07:11,080
"Mañana es el último partido de esta etapa".
1197
01:07:11,160 --> 01:07:12,200
[Évra] "Sí".
1198
01:07:13,080 --> 01:07:15,480
"¿Cómo deseas que te recuerden?"
1199
01:07:16,320 --> 01:07:18,920
Finalmente escuchamos el discurso de un entrenador.
1200
01:07:19,840 --> 01:07:22,520
Realmente nos conmovió.
Nos acercó a ella.
1201
01:07:23,120 --> 01:07:25,360
Fue muy impresionante.
1202
01:07:25,440 --> 01:07:27,320
Évra era como un bebé.
1203
01:07:27,400 --> 01:07:29,280
-[hombre] ¿Lloró?
-Ah, sí.
1204
01:07:29,880 --> 01:07:31,360
Pobrecita.
1205
01:07:32,240 --> 01:07:35,320
Fue difícil.
Lo que estaba pasando era muy duro.
1206
01:07:35,400 --> 01:07:37,080
Estaban abrumados.
1207
01:07:37,840 --> 01:07:39,600
Fue demasiado difícil para ellos.
1208
01:07:39,680 --> 01:07:43,120
Era como si nuestra mamá nos estuviera hablando.
Había lágrimas en nuestros ojos.
1209
01:07:43,200 --> 01:07:46,120
Una madre regaña,
pero ella siempre te amará.
1210
01:07:46,760 --> 01:07:49,040
[música emocional]
1211
01:07:51,120 --> 01:07:53,640
[mujer] Pero la responsabilidad
está en alguna parte, ministro.
1212
01:07:53,720 --> 01:07:56,680
Todavía queda un partido más por jugar.
Cualquier cosa puede pasar.
1213
01:07:56,760 --> 01:08:00,440
{\an8}Tenga la seguridad de que soy el ministro
para la selección francesa
1214
01:08:00,520 --> 01:08:02,240
{\an8}en las buenas y en las malas.
1215
01:08:02,320 --> 01:08:03,880
{\an8}3ER JUEGO
FRANCIA - SUDÁFRICA
1216
01:08:06,720 --> 01:08:09,320
[percusión dramática]
1217
01:08:12,320 --> 01:08:15,560
[Évra] El día del partido,
Raymond anunció la alineación.
1218
01:08:15,640 --> 01:08:17,240
Él dijo: "No quiero que juegues".
1219
01:08:17,880 --> 01:08:20,120
Le dije: "Jugaré. Ya verás".
1220
01:08:20,200 --> 01:08:23,880
Mi forma de pensar era como: "No entiendes
tomar las decisiones."
1221
01:08:28,720 --> 01:08:30,880
Le dije: "No, soy el gerente".
1222
01:08:31,440 --> 01:08:32,800
"Elijo a quién quiero".
1223
01:08:34,040 --> 01:08:36,560
"Y este es el equipo que quiero, ¿vale?"
1224
01:08:36,640 --> 01:08:37,760
"Y tú no estás en eso."
1225
01:08:40,000 --> 01:08:42,280
[música de cuerda desafinada]
1226
01:08:42,360 --> 01:08:45,040
Puedo ser amable, puedo ser amable.
y echarte.
1227
01:08:46,320 --> 01:08:49,480
[Évra] Eso era típico de Domenech.
tenia su guillotina
1228
01:08:49,560 --> 01:08:51,640
Y lo empuñó con placer.
1229
01:08:52,640 --> 01:08:53,720
Con una sonrisa.
1230
01:08:54,440 --> 01:08:56,040
Tenía poder absoluto.
1231
01:08:57,480 --> 01:08:59,840
[suena música suave de piano]
1232
01:08:59,920 --> 01:09:01,560
[Évra] Me abandonó.
1233
01:09:02,360 --> 01:09:05,920
Él acabó conmigo.
"Tú no existes, Patrice".
1234
01:09:07,600 --> 01:09:11,200
Yo diría que ese momento,
fue el más difícil.
1235
01:09:11,720 --> 01:09:13,600
Fue entonces cuando realmente me di cuenta.
1236
01:09:15,720 --> 01:09:18,320
-[la música se desvanece]
-[vuvuzelas zumbando]
1237
01:09:19,480 --> 01:09:21,040
[partidarios aplaudiendo]
1238
01:09:25,000 --> 01:09:27,760
[versión suave y distorsionada
de "La Marsellesa" sonando]
1239
01:09:36,200 --> 01:09:39,360
{\an8}[reportero] El subcampeón del mundo
sal por la puerta trasera.
1240
01:09:39,440 --> 01:09:41,480
{\an8}Francia necesitará algo de tiempo
para superar esto.
1241
01:09:41,560 --> 01:09:44,480
Son el hazmerreír del mundo.
1242
01:09:51,240 --> 01:09:53,240
[clic del teclado]
1243
01:10:00,800 --> 01:10:02,480
Adiós, Sudáfrica.
1244
01:10:02,560 --> 01:10:04,680
Oh, qué hermoso sueño fue.
1245
01:10:04,760 --> 01:10:09,120
El espectáculo de mierda continuará
va a ser muy duro.
1246
01:10:09,200 --> 01:10:11,200
[fanáticos gritando]
1247
01:10:12,720 --> 01:10:15,080
[hombre] ¡Hemos venido hasta aquí para apoyarte!
1248
01:10:16,120 --> 01:10:18,080
[silbidos y abucheos]
1249
01:10:18,920 --> 01:10:21,200
[reportero] Una partida
ante un coro de abucheos.
1250
01:10:21,280 --> 01:10:25,880
Les Bleus quedan eliminados del Mundial
y sal por la puerta trasera.
1251
01:10:25,960 --> 01:10:28,120
[mujer] Esta fue una actuación desastrosa
en el campo
1252
01:10:28,200 --> 01:10:29,600
y más aún fuera de él.
1253
01:10:29,680 --> 01:10:32,720
Millonarios arrogantes y mimados en huelga.
1254
01:10:32,800 --> 01:10:35,600
esa es la imagen
del equipo de fútbol francés ahora.
1255
01:10:35,680 --> 01:10:38,040
El equipo ha regresado de Sudáfrica.
1256
01:10:38,120 --> 01:10:41,160
Un final patético pero apropiado para el fiasco.
1257
01:10:41,240 --> 01:10:43,240
[motores de avión rugiendo suavemente]
1258
01:10:47,080 --> 01:10:49,200
[Sagna] Regreso a Francia
Estaba muy tenso.
1259
01:10:49,280 --> 01:10:52,760
En el aeropuerto,
La recepción que tuvimos fue... hostil.
1260
01:10:52,840 --> 01:10:56,160
Deberían caminar de regreso, no volar.
¡Ni siquiera deberían volver jamás!
1261
01:10:56,240 --> 01:10:57,520
No los queremos.
1262
01:10:59,560 --> 01:11:01,960
¿Qué están haciendo?
¿Tienen miedo de salir o qué?
1263
01:11:03,560 --> 01:11:05,520
Que se enfrenten a toda la nación.
1264
01:11:09,080 --> 01:11:11,160
Recuerdo una fila de taxis
1265
01:11:11,240 --> 01:11:13,960
con vidrios polarizados, todos alineados.
1266
01:11:14,040 --> 01:11:16,640
[música tensa sonando]
1267
01:11:16,720 --> 01:11:17,880
POLICE
1268
01:11:19,800 --> 01:11:21,280
Le arrojaron huevos al coche.
1269
01:11:21,880 --> 01:11:23,840
[fan] Bunch of losers!
1270
01:11:25,000 --> 01:11:27,520
[booing and shouting]
1271
01:11:27,600 --> 01:11:33,320
La agresión y el odio,
el odio de ojos rojos de esa gente.
1272
01:11:33,960 --> 01:11:35,760
[reporter] After
la saga "Negro-Blanco-Árabe",
1273
01:11:35,840 --> 01:11:39,040
here comes the disaster
de los mocosos perezosos y mimados.
1274
01:11:39,120 --> 01:11:41,880
Empecé a recibir amenazas de muerte.
on my windshield,
1275
01:11:41,960 --> 01:11:43,800
Los insultos fueron empujados debajo de mi puerta.
1276
01:11:43,880 --> 01:11:45,400
We had to escape!
1277
01:11:46,440 --> 01:11:48,240
Estaba asustado. Estaba aterrorizado.
1278
01:11:48,320 --> 01:11:50,560
[periodista] Francia necesitará
algo de tiempo para superar esto.
1279
01:11:50,640 --> 01:11:53,360
Son el hazmerreír del mundo.
1280
01:11:53,440 --> 01:11:56,760
Señora Ministra de Salud y Deportes,
you have the floor.
1281
01:11:56,840 --> 01:11:59,600
[Bachelot] Mr. President,
Mis colegas miembros del Parlamento,
1282
01:11:59,680 --> 01:12:04,120
I can only acknowledge,
como todos ustedes también, este desastre.
1283
01:12:04,200 --> 01:12:06,800
A helpless coach with no control,
1284
01:12:06,880 --> 01:12:08,440
with no authority,
1285
01:12:08,520 --> 01:12:11,000
una federación de fútbol en plena crisis,
1286
01:12:11,080 --> 01:12:12,680
y un equipo de fútbol francés
1287
01:12:12,760 --> 01:12:15,880
where immature thugs
gobernar a los niños asustados.
1288
01:12:15,960 --> 01:12:17,560
In front of the media,
1289
01:12:18,920 --> 01:12:21,240
she destroyed us.
1290
01:12:21,320 --> 01:12:22,840
She slandered us.
1291
01:12:22,920 --> 01:12:24,400
She spat on us.
1292
01:12:24,480 --> 01:12:27,600
"Son matones, son escoria,
they're frightened."
1293
01:12:27,680 --> 01:12:28,800
Where did she see that?
1294
01:12:29,640 --> 01:12:31,200
Pensé...
1295
01:12:31,280 --> 01:12:34,520
how could you come to us
y pasar tiempo con todos nosotros?
1296
01:12:35,120 --> 01:12:37,560
We were with you. We respected you.
1297
01:12:37,640 --> 01:12:40,480
And then you destroy us
like that in Parliament!
1298
01:12:42,960 --> 01:12:44,120
Who was the real thug?
1299
01:12:47,720 --> 01:12:48,720
[se burla]
1300
01:12:48,800 --> 01:12:50,680
[hombre] ¿A quién te referías?
1301
01:12:51,320 --> 01:12:53,160
Preferiría no responder a esa pregunta.
1302
01:12:53,240 --> 01:12:55,680
I… So that's all.
1303
01:12:57,000 --> 01:13:01,080
No es… dije lo que tenía que decir.
y eso es todo.
1304
01:13:02,080 --> 01:13:06,000
Eso inició la manipulación política.
1305
01:13:06,080 --> 01:13:09,000
sobre los orígenes de determinados jugadores.
1306
01:13:09,080 --> 01:13:11,480
Hay camarillas en el equipo.
1307
01:13:11,560 --> 01:13:13,600
Tanto étnicos como religiosos.
1308
01:13:14,320 --> 01:13:16,920
Y estas facciones claramente están creando
una especie de apartheid...
1309
01:13:17,000 --> 01:13:18,400
LÍDER DEL PARTIDO FRENTE NACIONAL
1310
01:13:18,480 --> 01:13:19,840
…dentro del propio equipo.
1311
01:13:19,920 --> 01:13:22,920
Cuando las cosas salieron mal,
¿Quién tomó las críticas?
1312
01:13:23,640 --> 01:13:25,400
[abucheos]
1313
01:13:25,480 --> 01:13:27,040
Pero cuando ganamos...
1314
01:13:28,880 --> 01:13:31,720
[aplausos]
1315
01:13:31,800 --> 01:13:34,360
Cuando ganamos la Copa del Mundo,
era "Negro-Blanco-Árabe".
1316
01:13:42,000 --> 01:13:44,800
creo que lo habia olvidado
¡Qué brutal fue todo!
1317
01:13:45,720 --> 01:13:48,120
Qué brutal fue toda la historia.
1318
01:13:48,200 --> 01:13:51,200
-[música de piano triste sonando]
-Fue tan brutal.
1319
01:13:54,760 --> 01:13:57,320
[Gallas] Tienes que recordar
que todos tenemos familias.
1320
01:13:58,200 --> 01:13:59,840
Cuando dijeron,
1321
01:14:00,440 --> 01:14:03,560
"William Gallas puede ser un matón..."
1322
01:14:07,640 --> 01:14:09,720
Tuve que justificarme ante mis padres.
1323
01:14:22,840 --> 01:14:26,160
Recuerdo sacar a mis hijos
por el día, a un parque de diversiones,
1324
01:14:26,240 --> 01:14:29,320
y vi dos piernas aparecer cerca de mí.
1325
01:14:30,120 --> 01:14:32,520
Era una mujer y simplemente perdió el control.
1326
01:14:35,720 --> 01:14:39,160
Mi hijo estaba en su cochecito.
Y ella me estaba lanzando insultos.
1327
01:14:39,240 --> 01:14:42,640
No reaccioné
pero esa misma tarde me fui.
1328
01:14:43,360 --> 01:14:45,240
Hice las maletas y me fui.
1329
01:14:46,640 --> 01:14:47,880
Huí de mi país.
1330
01:14:48,400 --> 01:14:50,320
[Se reproduce música intrigante]
1331
01:15:00,200 --> 01:15:01,640
[hombre] ¿Piensas en los jugadores?
1332
01:15:01,720 --> 01:15:05,520
Sí, pienso en ellos,
a veces con cierta…
1333
01:15:07,120 --> 01:15:07,960
amargura.
1334
01:15:09,320 --> 01:15:12,720
Siguieron adelante.
Regresaron a sus distintas ligas.
1335
01:15:12,800 --> 01:15:14,480
Siguieron con sus vidas.
1336
01:15:15,920 --> 01:15:17,560
Para mí todo cambió.
1337
01:15:18,280 --> 01:15:20,560
Todo cambió por completo.
1338
01:15:20,640 --> 01:15:23,880
Pero quizás fue lo mejor.
1339
01:15:27,120 --> 01:15:29,120
{\an8}[música tensa]
1340
01:15:40,280 --> 01:15:42,880
[Évra] Fue un sueño
llevar la camiseta del fútbol francés.
1341
01:15:46,520 --> 01:15:49,160
Estaba orgulloso de llevar el brazalete de capitán.
1342
01:15:51,360 --> 01:15:53,320
Me tomé mi papel muy en serio.
1343
01:15:54,160 --> 01:15:55,600
Lo tomé en serio.
1344
01:15:58,000 --> 01:16:00,000
{\an8}[la música continúa sonando]
1345
01:16:13,240 --> 01:16:15,160
[la música se desvanece]
1346
01:16:16,040 --> 01:16:18,720
Tengo una pregunta para ti.
¿Encontraron alguna vez al topo?
1347
01:16:20,560 --> 01:16:21,520
No, pero...
1348
01:16:23,920 --> 01:16:27,800
No hubo ningún traidor. No existía Judas.
No había ningún topo.
1349
01:16:27,880 --> 01:16:30,120
No fue una cuestión de traición.
1350
01:16:31,920 --> 01:16:34,720
Lo diré como es,
fue pura estupidez.
1351
01:16:35,600 --> 01:16:37,960
creo que el topo
No sabía que era el topo.
1352
01:16:38,040 --> 01:16:39,840
Eso es lo fascinante de todo esto.
1353
01:16:39,920 --> 01:16:43,280
Lo que quiero decir con eso es
que el jugador que le dijo a un periodista
1354
01:16:43,360 --> 01:16:45,720
que paso
en el descanso en el vestuario
1355
01:16:45,800 --> 01:16:48,160
No sabía que él era el topo.
Él todavía no lo sabe.
1356
01:16:50,920 --> 01:16:54,120
todo empezó
después de que Ribéry hiciera algunos comentarios
1357
01:16:54,200 --> 01:16:56,440
en la zona mixta después del partido.
1358
01:16:56,520 --> 01:16:58,280
-[reportero] ¿Declaración?
-Sólo una palabra rápida.
1359
01:16:58,360 --> 01:17:00,120
Supuestamente dijo,
1360
01:17:00,800 --> 01:17:04,160
"¡Mierda! Se calentó
entre el entrenador y Nico en el descanso."
1361
01:17:04,240 --> 01:17:07,240
Desde allí,
Los periodistas empezaron a investigar.
1362
01:17:08,240 --> 01:17:09,640
Entonces ¿a quién llamaron?
1363
01:17:10,240 --> 01:17:13,200
Llamaron a los hermanos de los jugadores,
sus agentes,
1364
01:17:13,280 --> 01:17:16,000
todos los que conocían cerca del equipo.
1365
01:17:16,080 --> 01:17:20,800
Y eso es
cuando toda la historia estalló.
1366
01:17:21,400 --> 01:17:22,320
Oh…
1367
01:17:23,240 --> 01:17:25,960
Tal vez Franck lo admita algún día.
No lo sé.
1368
01:17:26,040 --> 01:17:28,880
Pero no lo sostengo
contra él en absoluto. [risas]
1369
01:17:28,960 --> 01:17:31,360
Bueno, Franck sigue siendo mi chico.
1370
01:17:31,440 --> 01:17:33,480
[risas]
1371
01:17:33,560 --> 01:17:35,560
[se reproduce música intrigante]
1372
01:17:38,320 --> 01:17:41,240
La carta, ese trozo de papel.
Debería haberlo guardado.
1373
01:17:42,040 --> 01:17:44,240
-[hombre] ¿Dónde está? ¿Sabes?
-No lo sabemos.
1374
01:17:44,320 --> 01:17:47,040
No sé qué fue de eso.
Lo habría enmarcado.
1375
01:17:47,120 --> 01:17:48,520
Lo colgué en alguna parte de mi pared.
1376
01:17:49,560 --> 01:17:51,600
[hombre] Alguien lo guardó y lo enmarcó.
1377
01:17:51,680 --> 01:17:52,520
¡No!
1378
01:17:54,600 --> 01:17:56,480
-¿En realidad?
-Sí.
1379
01:17:57,080 --> 01:17:58,320
Oh, eso es asombroso.
1380
01:17:58,400 --> 01:18:00,000
Pensé que se había ido para siempre.
1381
01:18:00,080 --> 01:18:01,080
¿Fue el presidente?
1382
01:18:03,400 --> 01:18:04,440
¿Un jugador?
1383
01:18:06,040 --> 01:18:08,000
Estás bromeando. Nadie lo tiene.
1384
01:18:11,040 --> 01:18:11,920
¿Manardo?
1385
01:18:14,880 --> 01:18:17,360
Fue François Manardo quien se lo quedó.
1386
01:18:18,200 --> 01:18:19,440
Qué bastardo.
1387
01:18:20,960 --> 01:18:26,200
Estoy absolutamente feliz de, eh...
para compartirlo con él.
1388
01:18:26,280 --> 01:18:28,320
Haré una fotocopia.
1389
01:18:28,400 --> 01:18:32,680
Te lo envío y podrás...
Envíaselo, no hay problema.
1390
01:18:34,640 --> 01:18:36,240
Haré una copia.
1391
01:18:42,360 --> 01:18:44,640
[La música intrigante continúa]